日本語でもよく使う、トリビュート。
tributeには、捧げるもの、貢、賛辞、贈り物、素晴らしいもの、という意味があります。
tribute to ～に捧ぐ
- tribute 捧げるもの、貢物、贈り物、哀悼
- tribute to ~ ～に捧ぐ
- pay tribute to～ ～に捧げる、敬意を表する
プルシェンコの伝説のプログラム、「ニジンスキーに捧ぐ」のように、リスペクト対象に捧げるもの、という意味合いで使われますね。
“The free program is an arrangement of Evgeni Plushenko’s legendary program, ‘Tribute to Nijinsky,’ which (I am calling) ‘Origin,’” （IFS）
「フリープログラムはエフゲニー・プルシェンコの伝説的なプログラム、『ニジンスキーに捧ぐ』のアレンジで、『Origin』です。」
リタイアしたパトリック・チャンに捧ぐ
カナダのパトリック・チャンに捧げたビデオがあります。パトリックの幼少時代からまとめていて、感動ものです。
哀悼 tribute
哀悼を表す英単語には、tribute の他にも、condolenceや lament、griefなどがあります。
Tributes are pouring in from around the world for Denis Ten, one of figure skating’s most popular stars. （IFS）
哀悼がデニス・テンに向けて世界中から捧げられている、彼は最も人気のあるフィギュアスケートのスターの一人だ。
