英語ニュース

ジャッキ―・ウォン氏のバンクーバーGPF2018女子予想《NEWS#2018-12-4》

投稿日:

アメリカのジャーナリストのジャッキー・ウォン氏がグランプリファイナル2018年のバンクーバー大会を予想していたので紹介します。女子シングルはオリンピック女王ザギトワと新生紀平梨花の対決に注目が集まっています!ジャッキーさんの予想はいかに?

※私の英語翻訳は未熟なのであまり当てにしないでくださいね!おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。

2018グランプリファイナル大会予想(女子)

rockerskatingより

金メダル予想:紀平梨花

GOLD Rika Kihira JPN - It really is all about the triple axels this week for Kihira if she is to win the title (and defeat the Olympic champion in the process).

金 紀平梨花 日本 ー もし彼女がタイトルを勝ち取れたら(そしてその過程でオリンピックチャンピオンに勝てたら)それはまさに紀平にとって今週のトリプルアクセルが全てだ。

Her overall skating and musicality aren’t quite at the level of a Miyahara, but with the highest base value in the world and generally impeccable execution, she really has the opportunity to defeat a clean Zagitova, something very few people can really do right now.

impeccable:欠点のない、申し分のない

彼女の総合的なスケーティングや音楽性は宮原のレベルにはまだ届いてはいない。しかし世界で一番基礎点が高く申し分のない披露をする。彼女は本当にクリーンなザギトワを破るチャンスを持っている。ほとんどだれも本当にできないことだ。

But it’s high-risk/high-reward - she can’t afford to make the short program errors that she has this season if she is to control her own destiny..

しかしこれがハイリスクハイリターンなのだ。もし彼女が運命をコントロールできたら、このシーズンでおかしたようなショートでミスをする余裕はない。

銀メダル予想:アリーナ・ザギトワ

SILVER Alina Zagitova RUS - She won her two Grand Prix events this season, but it’s tough to imagine that either she or her team were satisfied with those performances.

銀 アリーナ・ザギトワ ロシア ー彼女はこのシーズンのグランプリシリーズで2勝した。しかし彼女や彼女のチームがこれらの演技で満足したか想像するのは難しい。

If there’s anything we learned from Zagitova last year, though, it’s that she has a way of peaking at the big events.

昨年のザギトワから学ぶものがあるとしたら、彼女は大きな大会でピークを持っていく方法があるということだ。

It’s a less talked-about fact that she, too, has upgraded her content this season.

今シーズン彼女が中身を進化させているという事実についてあまり語られてない。

Her free skate now has two lutz-triple combos, and it’s that lutz-loop that has given her trouble this season.

フリースケートは2つのルッツ・3回転のコンビネーション、そしてルッツ・ループは今シーズン問題を抱えている。

In this field, with the quality of skating around her, she will have much less margin for error than she’s had in her other GP events. Will she be more comfortable with her technical content this week?

この分野で、彼女のスケーティングの質は他のグランプリシリーズでやったミスの余白をずっと少なくさせるだろう。今週は技術的な演技内容でより満足することがあるだろうか?

銅メダル予想:宮原知子

BRONZE Satoko Miyahara JPN - Speaking of margins for error, of the top skaters here this week, Miyahara has the least cushion to give away with her jumps.

銅 宮原知子 日本  − ミスの余白について言えば、今週のトップスケーターのなかで、宮原はジャンプを手放すクッションは最も小さい。

※ジャンプミスをする可能性が少ない…ということかな、と思いますがうまく訳せず。。

She knows this well - she spent part of her summer amping up her jumps to distance herself from the underrotation issues she’s had in the past.

amp up:(人)のテンションを上げさせる

彼女はこのことをよく知っている。彼女は夏の一部をジャンプ改革に費やしていた。過去にアンダーローテーションの問題を抱えていた彼女のジャンプを改善するために。

And so far this season, it’s paid off.

そしてこのシーズンはこれまでに、その成果があった。

She has never been this strong in her jumps, nor has she ever put out programs that are as musical and well-composed as she is this season.

彼女はジャンプに強みがなかった。今シーズンほど音楽性があってよく練られているプログラムを出してきたこともなかった。

But GOE-wise, her jumps will generally be less favorably scored than those of her competitors here.

しかしGOEの幅が広がり、ジャンプが他のライバルたちのよりも評価されにくそうだ。

She will need every ounce of her components - for me, the strongest of the field - to get herself on the podium and have a shot at the title.

彼女はコンポーネンツの一つ一つ全てが必要あろう。私にとってはこれが一番強くて、そのことが表彰台に乗ることになるしタイトルを取ることにもなる。

ここからはざっとです。

4位予想:エリザベータ・トゥクタミシェワ

よりトリプルアクセル跳んでくるライバルがやってくる。4年ぶりのファイナル。今シーズンのカムバックは刺激的に他ならない。表彰台に上るにはクリーンなショートプログラムが大事となるだろう。

5位予想:坂本花織

今シーズンはアップダウンの繰り返し。今シーズンナーバスになる場面での免疫が少ない。ミスがあると壊滅的になってしまうことも。力強いショートプログラムが彼女には必需品だ。

6位予想:ソフィア・サモドゥロワ

紀平とグランプリシリーズ2試合あたってこなかった。しかし今シーズンはしっかりとチャンスを生かし着実性がある。このグループに割って入るのは困難だろうが、彼女の着実性があれば、ライバルたちのミス次第で表彰台もあり得る。

 

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




フィギュアスケート英語ニュースカテゴリ

フィギュアスケート英語ニュース一覧はこちら

いつも最新ニュースとは限りません。最新投稿順。

-英語ニュース
-, , , , ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.