英語ニュース 宇野昌磨 ネイサン・チェン

ジャッキ―・ウォン氏のバンクーバーGPF2018男子予想《NEWS#2018-12-5》

投稿日:2018年12月6日 更新日:

アメリカのジャーナリストのジャッキー・ウォン氏がグランプリファイナル2018年のバンクーバー大会を予想していたので紹介します。今度は男子シングル!羽生結弦選手欠場の中、注目は2連覇がかかるネイサン・チェンと宇野昌磨の一騎打ち対決!ジャッキーさんの予想はいかに?

※私の英語翻訳は未熟なのであまり当てにしないでくださいね!おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。

2018グランプリファイナル大会予想(男子)

rockerskatingより

金メダル予想:ネイサン・チェン

GOLD Nathan Chen USA - Will Chen up his technical content this week in anticipation of the showdown against Uno?

金 ネイサン・チェン アメリカ ー チェンは宇野との対決に対抗を見越して技術的な中身を上げてくるだろうか?

In his two events so far this season, he’s taken it easy in an effort to put down clean performances over breaking records.

これまでのシーズンでの2試合では、記録を破るのにクリーンな演技を力みなくやれてきた。

He’s also gotten unclear edge calls on his flip this season, which has contributed to some lower-than-expected scores based on the performances that he’s delivered.

彼もまた今シーズンフリップの不明瞭エッジを受けてきたが、そのせいで彼がした演技に基づく期待されたスコアよりも少ないスコアとなった。

So you wonder if he brings back the lutz in favor of the flip, and you wonder if he revisits a four-quad free skate over a three.

in favor of:〜の方を選んで

だから彼がルッツよりもフリップを選んでるかもしれないと思うだろう。そして3回を超えてフリーで4回の4回転に再び向かうかもしれないと思うだろう。

Either way, he and his team have been playing it one competition at a time while he balances school - it’s a different mindset to his season that he hasn’t had before.

mindset:考え方

どちらにせよ、彼と彼のチームは学業との両立をしながら競技をしているところだ。今まで経験してなかったこのシーズンにおいて違った捉え方をしている。

銀メダル予想:宇野昌磨

SILVER Shoma Uno JPN - Gold at all three events he’s entered this season (four if you include the free-skate-only Japan Open), Uno hasn’t actually skated all that well for his standards so far.

銀 宇野昌磨 日本 ー3つの試合で金メダルを獲得して今シーズンやってきたが(フリーのみのジャパンオープンを入れると4つかも)、宇野はこれまで彼の基準に対して十分なスケートを実質してこなかった。

He’s made major errors at each event, but his high base value and his strong components have pulled him through.

それぞれの試合で大きなミスを犯したものの、高い基礎点と強い構成点で彼を引っ張ってきた。

It’s a bit of a different horizon this week though - with Chen in the mix, Uno will likely not be able to afford the kinds of mistakes that he’s made.

チェンもいる中で今週は違った展望となる。宇野はミスをする余裕はないだろう。

If I had to guess, it would be that he takes the advantage in the short and Chen takes the advantage in the free. It could be a very close race.

もし推測しなければならないとしたら、彼はショートでアドバンテージがあるだろうし、チェンはフリーでアドバンテージがあるだろう。とても激戦となりそうだ。

銅メダル予想:ジュンファン・チャ

BRONZE Junhwan Cha KOR - The most future-is-now of the skaters in this field, Cha is the youngest of the bunch here at 17.

銅 ジュンファン・チャ 韓国  − この分野でのスケーターで最も将来性のある、チャは17歳で最年少となる。

After injuries somewhat derailed his progress last season, he entered the post-Olympic quad on a mission.

derail:脱線して

昨シーズン怪我のため途中で脱線してしまったが、オリンピック後の4試合に入ることを使命としてやってきた。

※quadって4組のことなのか、4回転のことなのか?4つ目の試合という意味なのか?ちょっとわかりませんでしたが、次の文脈から4試合としてみました…

He’s now been on the podium in all four of the competitions he’s entered this season, including two bronze medals on the Grand Prix.

彼は今シーズンの全4試合で表彰台に乗り続けてきた。それはグランプリシリーズで2つの銅メダルも含む。

What’s more promising is the consistency in his performances.

より有望なことは彼の演技にムラがないことだ。

He will need to put down a strong short program to put himself in position for the podium here.

彼は表彰台に乗るためには力強いショートプログラムが必要となるだろう。

The new face of South Korean skating will get a whole lot more hype if he is able to grab a medal at his first GP Final.

彼の初めてのファイナルでメダルをつかむことができたら、韓国スケーターでのニューフェイスはより大々的に宣伝することになるだろう。

ここからはざっと意訳です。

4位予想:ミハル・ブレジナ

グランプリシリーズを6戦やってきたなかでブレジナは最も驚きだった。グランプリシリーズでの表彰台は4シーズンぶり、ファイナル進出はなんと7シーズンぶり。これまで数年間は国際大会でのムラのある結果が続いていたが、先シーズン後半ラファエルコーチと一緒に上手くいくようになった。今シーズンこれまで自信をつけて一貫性のある結果を出してきている。グランプリ2戦とも銀メダル。表彰台も狙える位置だ。

5位予想:セルゲイ・ボロノフ

唯一ロシアでファイナル行きに。コリヤダもアリエフもサマリンもファイナルを逃した。ヨーロッパ選手権も世界選手権も4年前。バンクーバーで自信を持っていい演技をしてロシア選手権につなげたい。技術的には今シーズンついていっているが、4回転ループを入れてこない。けれど頑張って一貫したプログラムを演技すれば表彰台も狙える。

6位予想:キーガン・メッシング

今シーズン五番目高得点を出している。この中ではキーガンの出したスコアを超えているのはチェンと宇野だけだ。だから表彰台の可能性がある。しかしロステレコム杯で5位だった。羽生の欠場でファイナル入りを果たしたが、ロステレコム杯からの復活と演技次第ということになりそうだ。

 

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




フィギュアスケート英語ニュースカテゴリ

フィギュアスケート英語ニュース一覧はこちら

いつも最新ニュースとは限りません。最新投稿順。

-英語ニュース, 宇野昌磨, ネイサン・チェン
-, , , , ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.