羽生結弦 英語ニュース

ジャッキ―・ウォン氏のヘルシンキGPS2018男子予想 2018 Grand Prix of Helsinki preview (men): Are we watching Worlds?《NEWS#2018-10-30》

投稿日:

アメリカのジャーナリストのジャッキー・ウォン氏がグランプリシリーズのヘルシンキ大会を予想していたので紹介します。以前、平昌予想のニュースをあげたのですが、毎回このように予想を上げてくださっていたとは知りませんでした。もっとアンテナ張っておこう。でも平昌オリンピックで羽生くんを銅メダル予想にしたしなー。。

海外ニュース記事を読み始めたばかりですが、記者の名前を覚えるほど読みこなすと特徴的なこととかももっとわかって楽しいのかな、と思いました。

※私の英語翻訳は未熟なのであまり当てにしないでくださいね!おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。

2018グランプリシリーズヘルシンキ大会予想(男子)世界選手権をみるつもり?
2018 Grand Prix of Helsinki preview (men): Are we watching Worlds?

rockerskatingより

まず男子予想。男子はスケートアメリカ、スケートカナダが終わりましたが、ヘルシンキ大会では羽生結弦、ミハイル・コリヤダ、ボーヤン・ジン、ジュンファン、など有力選手が一度に集まって熱い戦いになりそうです。

金メダル予想:羽生結弦

GOLD Yuzuru Hanyu JPN - What do you do when you’re already a two-time Olympic champion? Well, if you’re Yuzuru Hanyu, you come back and win more things.

金 羽生結弦 日本 ー すでに2回オリンピックチャンピオンになってどうするつもりなの?いやあ、もしあなたが羽生結弦だったら、戻ってきてまた勝つよね。

He started off with gold at Autumn Classic with a solid short and some errors in the free.

彼はオータムクラシックで確実なショートと少しミスがあったフリーで金メダルを取って始まった。

And the perfectionist that he is, there was no way he was satisfied with those two programs, which just means that he will come into Helsinki with fire and motivation.

彼のような完璧主義者は、それらの2つのプログラムで満足するわけでは決っしてない。それは情熱とやる気をもってヘルシンキにやってくることを意味する。

A fired-up Hanyu is a dangerous Hanyu - I’m seeing a ninth Grand Prix title this week.

燃え上がった羽生は危険な羽生だ。今週私は9回目のグランプリタイトルを見ることだろう。

A fired-up Hanyu is a dangerous Hanyu(燃え上がった羽生は危険な羽生)!この名言いただきました!

銀メダル予想:ミハイル・コリヤダ

SILVER Mikhail Kolyada RUS - Two titles in two competitions this season - Kolyada won gold at Nepela Trophy and Finlandia Trophy to start his season.

銀 ミハイル・コリヤダ ロシア ーこのシーズン2つのタイトル。コリヤダはネペラ杯とフィンランディア杯で金メダルを取りシーズンをスタートした。

He comes into this new Olympic quad as a World medalist for the first time, and he’s carried a bit of that confidence into those wins last month.

初めての世界選手権メダリストとしてこの新しいオリンピック4回転(?)に入ってくる。自信を持って先月はこれらの勝利につなげた。

※ this new one Olympic quad ってなんだろ?

銅メダル予想:ボーヤン・ジン

BRONZE Boyang Jin CHN - Jin is the only skater in this field we haven’t seen yet in international competition this season.

銅 ボーヤン ・ジン 中国 − ジンはこのシーズンでまだ私たちが国際大会で見ていない唯一のスケーターだ。

The last time we saw him was at Worlds, where he had an absolutely disastrous free skate that dropped him to 19th overall.

最後に彼を見たのは世界選手権だった。そこでは完全に災難なフリースケートで総合19位に落ちた。

Though he has never been a particularly nervy skater, you wonder if that last competition has had any impact on his mindset coming into this season.

nervy:自信満々の
mindset:考え方

彼は決して特に自信満々なスケーターではなかったが、最後の試合は彼の考え方に影響を与えてこのシーズンを迎えるのではないかと思う。

Given his history, I’d say he will fare just fine here in Helsinki.

彼の歴史があるとすれば、ヘルシンキでは首尾よくやるだろうと言っておこう。

4位予想:ジュンファン・チャ

4. Junhwan Cha KOR - Coming off a first Grand Prix medal with a bronze at Skate Canada last week, Cha will have another chance at a medal in Helsinki.

4位  ジュンファン・チャ(韓国)先週のスケートカナダではじめてのグランプリシリーズの銅メダルを獲得し、チャはヘルシンキでももう一つのメダルのチャンスがある。

He has really come into this season on a mission - skating consistently and confidently in his first three competitions of the season, taking a medal at each one.

彼は本当に使命をもってこのシーズンにやってきている。一貫して自信を持って、彼にとってシーズン最初の3つの試合で滑り、それぞれメダルを手にした。

If any of the three falter, Cha will be right there to capitalize with a podium finish.

3人のだれかが失敗したら、チャは表彰台の上に順当にいけるだろう。

5位、ミハイル・ブレジナ、6位、アンドレイ・ラズキン。

ラズキンさんはスケートカナダの金メダリストのリーザの恋人なんですってね。知らなかった。

7位予想は田中刑事

7. Keiji Tanaka JPN - With a bronze at Nepela Trophy, Tanaka has been trying to figure out his consistency.

7位 田中刑事 日本 ネペラ杯で銅メダル、田中はムラのなさを理解しようと(?)努めている。

※なんて訳したらいいのこれ…。

He has grown artistically and, at his best, is certainly among the very top of the Japanese men.

彼は得意の芸術性で成長してきている、日本男子のトップレベルに確実にいる。

But inconsistent skating and mental lapses have been costly - he’s been anywhere from eighth to third on the Grand Prix the past few seasons.

lapses:失敗

しかしムラのあるスケートやメンタルによる失敗は犠牲が大きい。彼はここ数シーズンのグランプリシリーズは8位から3位の間にあった。

If he can get his jumps together in Helsinki, he’s got top five potential.

もしヘルシンキでジャンプをまとめたら、トップ5に入るポテンシャルがある。

続きはWEBで!

rockerskatingのページで、8位以下が確認できます。

11人分のコメントが書いてあります。

 

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




-羽生結弦, 英語ニュース
-, , , , ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.