羽生結弦 英語ニュース

羽生結弦、オータムクラシックへ YUZURU HANYU OPENS SEASON AT AUTUMN CLASSIC 《NEWS#2018-9-21》

投稿日:2018年9月21日 更新日:

いよいよ2018-2019年シーズンの初戦ということで。

オリンピック・チャンネルの記事より、"YUZURU HANYU OPENS SEASON AT AUTUMN CLASSIC"の紹介です。

※英語学習者の端くれなので、英文解釈など間違いがあるかもしれません。

YUZURU HANYU OPENS SEASON AT AUTUMN CLASSIC
羽生結弦、オータムクラシックにて初戦

オータムクラシックの注目

The double Olympic champion from Japan competes for the first time since PyeongChang 2018.

Forty-four skaters have entered the men’s and ladies’ competitions this weekend at the Autumn Classic. But the eyes of the figure skating world will be clearly focused on two: Olympic champion Yuzuru Hanyu of Japan and Russia’s Evgenia Medvedeva, who took silver in PyeongChang.

44人のスケーターが、週末のオータムクラシックで男女の競技にエントリーしている。だが、フィギュアスケートの注目ははっきりと2人に向けられている。オリンピックチャンピオンの日本の羽生結弦と、平昌五輪の銀メダリスト、ロシアのエフゲニア・メドベージェワだ。

 

The event, held just outside of Toronto, gives skaters – and fans – a preview of the 2018–19 figure skating season.

このイベントは、トロントの郊外で行われて、スケーターやファンにとっては、2018-19シーズンの初戦となる。

 

The Grand Prix circuit begins in just one month at Skate America in Everett, Washington, from 19–21 October.

グランプリシリーズは1カ月後、スケートアメリカがワシントン州のエバレットで、10月19日から21日に行われる。

 

The Olympic Channel will be on-site at the Autumn Classic, bringing fans a closer look at the competition online and on social media.

on-site:現地で

オリンピックチャンネルでは、オータムクラシックを現地で、ファンに向けてオンラインとソーシャルメディアで試合をより近くで見られるようにする。

「原点」に戻って

'Back to origins'

Just seven months removed from winning this second-straight Olympic gold medal, Hanyu returns to competition.

2つ目の連続オリンピックメダルを勝ち取ってからちょうど7カ月離れていたが、羽生は競技に戻ってきた。

二人のリスペクトで選んだプログラム

The 23-year-old, who has two World titles to match his Olympic golds, revealed earlier this year that he will skate his short program to ‘Otonal’ by Raul di Blasio. His free program is set to Edvin Marton’s ‘Art on Ice’ and ‘Magic Stradivarius’.

earlier this year:今年

2度の世界チャンピオンはオリンピック金メダルを取った23歳は、今年、彼のショートプログラムはRaul di Blasioによる「Otonal」で滑ることになった。フリープログラムは、Edvin Marton’s の「Art on Ice」と「Magic Stradivarius」にする予定だ。

※earlier this yearは今年のはじめ、ではなく、「今年」です。1月1日からその日までを指しています。羽生結弦選手がプログラムを発表したのは今年初めではなく8月末なので。詳しくは以下のブログ記事とアルクの英辞郎より。

The selections honour two of Hanyu’s skating idols: American Johnny Weirand Russian Evgeni Plushenko.

この選択は羽生が憧れる二人の敬意に基づいている。アメリカのジョニー・ウィアーと、ロシアのエフゲニー・プルシェンコだ。

 

“I have been released from the pressure that I have to produce results,” he told Japanese press last month at the Toronto Cricket Club where he trains. “I think, and feel, that I can skate for myself from now on. I want to go back to my skating origins.”

He’s named his free program ‘Origin’.

「結果を出さなくちゃいけないというプレッシャーから解放されている」彼は練習拠点のトロントのクリケットクラブで先月、日本の報道に話した。「これからは自分のためにスケートができると考え、感じている。自分のスケートの原点に戻りたい。」

彼は、フリープログラムを「Origin」と名付けた。

4回転をやるかやらないか

To quad or not to quad

At the same press event where Hanyu revealed his 2018–19 season programs and outlook, he also teased the possibility of performing a quadruple Axel. No figure skater has ever landed the jump in competition.

tease:ねだる、からかう、悩ます

同じ報道で羽生は2018-2019シーズンのプログラムと見解を表した。彼はまた、4回転アクセルの披露する可能性を悩ませた。

※teaseは、からかう、悩ますという意味ですが、どう訳すのか分かりません。

“As of now I am still unable to jump it, but I’d like to practice hard and enjoy the process,” Hanyu said.

「今の時点ではまだジャンプできないですが、一生懸命練習して、その過程を楽しみたいです。」羽生は言った。

 

But fans are unlikely to see the quad Axel this week in Toronto. Coach Brian Orser, who admits Hanyu is capable of the difficult jump, told reporters during the Olympic Games in PyeongChang that keeping the double gold medallist healthy was the first priority.

しかしファンは今週のトロントで4回転アクセルを見る可能性は少ない。コーチのブライアン・オーサーは羽生にはその難しいジャンプの可能性を認めているが、レポーターには平昌五輪の開催中は2度目の金メダリストに健康を保つことを最優先にさせたと語った。

“Could he do it? Yes, if anybody could do it, it would be him. I just don’t want him to get hurt again,” said Orser.

「彼は出来るでしょうか?はい、誰かができるのであれば、それは彼でしょう。私はただ彼にはまたケガをしてほしくないけれど」とオーサーは言った。

その後の記事では、メドベージェワに関して。オーサーにコーチを変えたこと、先日のロシアのテストスケートでは20パーセントの力しか出してなかったこと。

アメリカのジェイソンブラウンに関しては、彼も平昌五輪出場敵わずオーサーにコーチ変更。世界選手権はアダム・リッポンが棄権したけれどスキップ。

それから新しいルールに関することや、グランプリシリーズについて。

オリンピックチャンネルの記事は、読みやすくて良かったです。

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




フィギュアスケート英語ニュースカテゴリ

フィギュアスケート英語ニュース一覧はこちら

いつも最新ニュースとは限りません。最新投稿順。

-羽生結弦, 英語ニュース
-, , ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.