羽生結弦　Yuzuru Hanyu 《ISU Biography》

ISUのサイトに掲載されている各選手のBiographyのコメントを訳してみました。

第一弾は、羽生結弦選手から。（last update: 04.05.2019 16:01:41）

趣味：音楽

Hanyu is the first Japanese male skater to win Olympic gold and the first man since 1948 and 1952 Olympic Chammpion Dick Button (USA) to win back-to-back Olympic gold medals. He is the first skater to perform a clean quadruple loop in competition (2016 Autumn Classics in Canada). Hanyu became the first skater to surpass a total score of 300 points (322.40 points at NHK Trophy 2015). Hanyu followed his older sister Saya into skating. He looks up to Johnny Weir in figure skating. Hanyu's home and ice rink were damaged during the earthquake and tsunami catastrophe on March 11, 2011 and he trained in Yokohama before the ice rink re-opened four months later. Hanyu switched coaches in spring 2012 and has moved to Canada for training. Coach Brian Orser is the 1984 and 1988 Olympic silver medalist.

＜訳＞羽生はオリンピックで金メダルを取った初めての日本男子スケーターであり、1948年と1952年のオリンピックチャンピオンであるディック・バトン（USA）以来のオリンピック２連覇を達成。競技会（2016年のカナダ・オータムクラシック）で初めてクリーンに４回転ループを決めている。総合得点300点を超えた初めてのスケーターとなった（2015年NHK杯で322.40）。羽生は姉のサヤに倣ってスケートをはじめた。フィギュアスケートではジョニー・ウィアーを尊敬している。羽生の地元とアイスリンクは2011年の3月11日の地震と津波の大災害で被害を受けて、アイスリンクが4か月後に再開するまで横浜でトレーニングした。羽生は2012年春にコーチを替えてトレーニングにカナダへ渡った。コーチのブライアン・オーサーは1984年と1988年のオリンピック銀メダリスト。

羽生結弦 Yuzuru Hanyu 《ISU Biography》

ISU Biography リスト

ISU Biography　リスト