さらりとした動き effortless《スケート基本英語＃51》

難しいことをしていても、努力を感じさせない、力みがない、さらりとした、さりげない、そんなエレガントさも感じさせるようなピッタリの表現が、effortlessです。

effortless　努力したように見えない

長洲未来の平昌五輪でのトリプルアクセルより

Mirai Nagasu made her triple axel look elegant and effortless.　（CNN）

長洲未来のトリプルアクセルはエレガントで力みがないものだった。

羽生結弦の平昌五輪でのSPに関して、CBCニュースより

CBCより

As the first skater in the final group of men, Hanyu took his time getting into position. The music started. Hanyu's two quads, the Salchow and the toe loop in combination with a triple toe loop, were effortless and clean.So was the triple Axel.

男子の最終グループの最初のスケーターとして、羽生はポジションをとるために時間に取った。音楽が流れた。羽生は2つの4回転、サルコウ、トゥループはトリプルトゥループとコンビネーション、これらは力みがなく、クリーンだった。トリプルアクセルもだ。

パトリック・チャンの引退に関して

IFSmagazineより

“Patrick has changed men’s skating by making the artistry and the technical and skating skills the requirements that they are today,” said Mike Slipchuk, Skate Canada’s high-performance director.

「パトリックは今日求められている芸術性と技術とスケーティングスキルによって男子スケートを変えてきた。」スケートカナダの優秀なディレクターであるMike Slipchukは言った。

“To see Patrick skate live gave you a real sense of the speed and flow of his effortless skating and his technical skills.”

「パトリックの生のスケートを見ると、その本物のスピードセンスと力みのないスケートの流れ、彼の技術が分かる。」

（※最後の段落、若干意訳）