ISUのトピックにヴィンセント・ジョウ選手についてスケートをはじめたきっかけやその後のスケート人生、4回転、オリンピックなどについて書いてありました。
ISUの記事はこちら。Let's Meet: Vincent Zhow(USA)
以前、ISUのバイオを見ていて、「ジョウは友人の誕生日パーティーでスケートをはじめた。」というくだりが「？？」と謎だったので、この記事ではもう少し詳しく書かれていました。
↓こちらはISUのヴィンセント・ジョウのバイオの記事。
はじめの方だけ簡単に訳します。
Who would have guessed that a kids’ birthday party would lead Vincent Zhou (USA) into a successful figure skating career.
いったい誰が子どもの誕生日パーティーがきっかけでヴィンセント・ジョウを成功したフィギュアスケーターに導くことになるだなんて想像できただろうか。
When he was around five and a half, Vincent attended the party of a friend at a local ice rink.
彼が5歳半くらいのとき、地元のスケートリンクで友達のパーティーに参加した。
He had so much fun that his mother decided to register him for group lessons.
すごく楽しかったのでジョウの母親はグループレッスンに参加させようと決めた。
“But in group lessons I would just skate around while all the other kids were crying by the boards – afraid to skate. I wouldn’t listen to the instructors so my mum, after a couple of months, found a coach who was willing to give me private lessons and that’s how my skating career started,” the now 18-year-old skater said.
「だけどグループレッスンでは僕はただ周りを滑ってただけだった。ほかの子どもたちみんな壁際で泣いてた、怖かったから。インストラクターのいうことを聞いてなかった。だから母は数か月後にプライベートレッスンをしてくれるコーチを見つけたんだ。そうやって僕のスケートキャリアはスタートしたんだ。」と現在18歳のスケーターは語った。
このあとで、もっと長い文章が続きます…。
それでもやっぱり、パーティーをスケートリンクでするという意味が分からなかった…。スケートリンクでケーキとか食べたのか…？それともただ単に誕生日だからみんなで集まろうよ、的な感じなのかな…。
