フィギュアスケートの人気ブログランキングもよろしくお願いします。
オリンピックチャンネルより、羽生結弦選手およびリンゼイ・ボンやタイガー・ウッズなど、ローレウス賞のカムバック部門に関する記事です。
#羽生結弦 のファンたち、ローレウスはあなたを聞いた!
羽生結弦様自身からのメッセージがある。#Laureus19#YuzuruHanyu fans, we've heard you on Twitter...
So here's a message from the main man himself ⛸#Laureus19 pic.twitter.com/LeOXuDK0ua
— #Laureus19 (@LaureusSport) 2019年2月16日
以前の記事に引き続き、ローレウス賞発表のニュースです。オリンピックチャンネルのオリジナル記事はこちら。
※私の英語翻訳は未熟なため、おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。
目次
LINDSEY VONN, SIMONE BILES AND CHLOE KIM HONOURED AT LAUREUS AWARDS
Gymnastics superstar Simone Biles and tennis ace Novak Djokovic took the two top awards at the Laureus World Sports Awards in Monaco.
体操界のスーパースター、シモーネ・バイルズとテニスのエース、ノバク・ジョコビッチはモナコで開催されたローレウス世界スポーツ賞の大賞に選ばれた。
The four-time Olympic champion won the Sportswoman of the Year with the Serbian picking up the men's trophy.
Serbian：セルビア人の
4度のオリンピックチャンピオンは年間最優秀女子選手賞を受賞。同時に、セルビア人が男子部門のトロフィーを挙げた。
4度のオリンピックチャンピオン＝バイルズさん、セルビア人＝ジョコビッチさん、…のことですよね？
Alpine skier Lindsey Vonn received a standing ovation after taking home the prestigious Laureus Spirit of Sport Award.
アルペンスキーヤーのリンゼイ・ボンは名誉あるローレウススピリット・オブ・スポーツ賞を受賞してスタンディングオベーションを受けた。
"It's crazy to be retired," Lindsey Vonn said to the Olympic Channel on the red carpet.
レッド・カーペットでリンゼイ・ボンはオリンピックチャンネルに「引退することはおかしいです」と話した。
"It's only been a week and I already feel lazy."
「一週間しかたってないしまだ眠い感じ」
※リンゼイ・ボンさんは引退を発表したばかりだそうです。
Japan's double Olympic champion Yuzuru Hanyu lost out to Tiger Woods of USA to the Comeback Award with snowboard sensation Chloe Kim and marathon record breaker Eliud Kipchoge also claiming trophies on a great night for Olympians in Monaco.
lose out to：（負けて）～に取って代わられる、～に座を奪われる
日本の2度のオリンピックチャンピオンの羽生結弦はカムバック賞は受賞ならず、アメリカのタイガーウッズが受賞。同時にスノーボードのセンセーションであるクロエ・キムとマラソンのレコードブレイカーのエリウド・キプチョゲもまたモナコでオリンピアンにとっての最高の夜のトロフィーを得た。
エリウド・キプチョゲは偉業達成賞、クロエ・キムは年間最優秀Xスポーツ選手賞を受賞。
(そして、リンゼイ・ボン、シモーネ、キプチョゲ、クロエさんに関して記事が続きますが、省略して…)
ノミネート選手紹介
「オリンピック男子フィギュアスケートのチャンピオン、羽生結弦は冬季五輪の三カ月前に足首に怪我を負いました。大会の三週間前までジャンプの練習が出来なかったにもかかわらず、ジャッジを感嘆させて2個目の連続金メダルを獲得しました。」 pic.twitter.com/rO20PnEb0e
— ゆづ花🌸現役続行全力応援 (@pumpkin875) 2019年2月18日
Hanyu injured again 羽生は再び怪我
Yuzuru Hanyu was nominated in the Comeback Award category for successfully defending his men's singles Olympic title in 2018, just three weeks after returning from injury to jump training.
羽生結弦は2018年に男子シングルオリンピックタイトルを守ることに成功したことでカムバック賞部門にノミネートされた。けがからジャンプトレーニングに戻るまでわずか3週間だった。
The Japanese skater hurt his right ankle ligaments in training at his home Grand Prix event, the NHK Trophy, in November 2017 and missed the Grand Prix Final and Japanese national championships, putting his PyeongChang participation in doubt.
その日本人スケーターは2017年の11月に地元のグランプリシリーズのNHK杯で右足首の靭帯を練習中に痛め、グランプリファイナルと全日本選手権を棄権。平昌への参加はわからなくなった。
But the then-23-year-old made his return to competitive action by blowing away the field by nearly 11 points in South Korea, becoming just the second man after Dick Button to win two consecutive Olympic singles championships.
blow away：感動させる、打ち負かす、ぶちのめす
しかしその時23歳だった彼は韓国でおよそ11ポイント差をつけて場を圧倒させる演技で競技へと戻ってきた。そしてディック・バトン以来のオリンピックのシングルで2連覇を果たした。
Since then, however, Hanyu has re-injured the same ankle after falling in the 2018 Rostelecom Cup. The new injury saw him sit out the Grand Prix Final again, although his coach Brian Orser told the Olympic Channel he is confident Hanyu will participate in this year's World Championships in March.
そしてそれから、羽生は2018年のロステレコムカップで転倒し同じ足首を再び負傷した。再びのけがによってまたもグランプリファイナルに出られなくなったが、彼のコーチ、ブライアン・オーサーはオリンピックチャンネルに羽生は3月の世界選手権に参加すると自信をのぞかせた。
ノミネートの行方は
The other nominees for the award were Canadian snowboarder and twice Olympic bronze medallist Mark McMorris, Rio 2016 Olympic wrestler Vinesh Phogat of India, Dutch Paralympic Games champion Bibian Mentel-Spee, and former world number one golfer Tiger Woods who ended up winning the trophy.
他のノミネート者はカナダのスノーボーダーで2度のオリンピック銅メダリストのマーク・マクモリス、リオの2016年のオリンピックでインド代表のVinesh Phogat、オランダのパラリンピックチャンピオンのBibian Mentel-Spee、そして以前の世界ナンバーワンゴルファーのタイガー・ウッズがこのトロフィーを勝ち取った。
Woods won his 80th PGA Tour event and first since 2013 with a victory at the 2018 Tour Championship.
ウッズは80回目のPGAツアーイベントで優勝し2013年以来の2018年のツアー選手権で優勝した。
Japan's tennis ace Naomi Osaka claimed the Breakthrough Award while FIFA world champions France made history with their second Team of the Year accolade.
accolade：栄誉、称賛、授与
日本のテニスのエース、大坂なおみはブレイクスルー賞を受賞し、一方FIFAワールドチャンピオンのフランスチームが2度目の年間最優秀チーム賞で歴史を作った。
WATCH: Sad about Yuzuru Hanyu? Crazy for Chloe Kim? Big on Simone Biles? Relive their Olympic triumphs at Olympic Channel.
big on：～に目がない
relive：追体験する注目：羽生結弦について悲しんでる？クロエ・キムに夢中かい？シモーネ・バイルズに目がない？オリンピックチャンネルでオリンピックの勝利のワクワクをまた思い出してみてね。
まとめ
Sad about Yuzuru Hanyu? ってなんだよ！…と思ってしまいました。
大坂なおみさんブレイクスルー賞おめでとうございます！日本人初の受賞だから嬉しいですね。
カムバック賞はタイガー・ウッズが受賞！世界的に知名度ダントツだから、同じ部門で並んでるだけで凄い！
でもタイガーウッズさんもリンゼイ・ボンさんも以前も年間最優秀賞を受賞したことがあるみたいなので、ひとつくらいフィギュアスケートに譲ってくれても…って思っちゃう。羽生くんが取れなかったら、もうフィギュアスケートで取れる選手はいなさそうだし。将来的に2連覇以上の成績を残すアメリカ選手だったら可能性あるかもしれないけど…いつになることやら…。
もし日本人選手で今後この賞に選ばれるとしたら…。東京五輪で体操の内村さんが3連覇！もしくはレスリングの伊調馨さんの5連覇！…かなあ…（5連覇はいまだ誰も成し遂げたことがない偉業…）。あ、羽生君の北京五輪で3連覇でまたチャンスあるけど…本人の気持ち次第かな…。
