伊藤みどり 1988カルガリー五輪 英語ニュース

1988五輪感想 Question of the Week; WHAT WAS GOOD AND BAD IN THE OLYMPICS?《NEWS#1988-3-6》

投稿日:2018年11月9日 更新日:

フィギュアスケートの人気ブログランキングもよろしくお願いします。

またまたthe New York Timesより、1988年のカルガリー五輪の感想記事(新聞の投書欄のようなもの?)から伊藤みどりさん部分の紹介です。

オリジナルはこちらと、こちらの記事です。

当時の貴重なアーカイブです。

※私の英語翻訳は学習者なのでゆえに拙く、間違いもあると思うので鵜呑みにしないでください!おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。

Question of the Week; WHAT WAS GOOD AND BAD IN THE OLYMPICS?
1988年冬季五輪;良かった点悪かった点

その1

The good: seeing Midori Ito of Japan and Elizabeth Manley of Canada skating for the love of their sport; seeing the Jamaican bobsled team; seeing the firefighter from the Bronx and his luge; seeing Team USA giving the Soviet professionals all they could handle in hockey, and seeing Eric Flaim and Bonnie Blair.

良かった点:日本の伊藤みどりとカナダのエリザベス・マンリーが彼らのスポーツ愛で滑っていたこと;

(以下略)

このスポーツが好きっていう気持ちで滑っていた…というニュアンスで合ってます?

The bad: ABC's coverage; too many commercials; missing hockey goals during a commerical, and the network announcing it had missed the goals while covering other events. JEFFREY L. COHEN Bayside, Queens

良くなかった点:ABC放送;コマーシャル多すぎ;コマーシャルの間にホッケーのゴール見逃し。違う放送の間にゴールの見逃しをアナウンスしたこと。

ゴール見逃しはさすがに困りますね!

その2

A gold medal goes to the opening ceremony which was moving and awe-inspiring.

オープニングセレモニーへ行く金メダルは感動したし刺激を受けた。

Gold medals also go to Midori Ito of Japan and Elizabeth Manley of Canada for their performances during the freestyle finale of the figure skating event.

金メダルはフィギュアスケートの試合のフリースタイルフィナーレで演技した日本の伊藤みどりとカナダのエリザベス・マンリーの元へ。

They brought excitement to what turned out to be boring and uninspiring performances by the supposed stars of this contest: Debi Thomas and Katarina Witt.

彼女たちは興奮をもたらした。そのことでこの競技のスターと思われていたデビ・トーマスとカタリナ・ビットの演技はつまらなく刺激的でないということがわかった。

この文章の金メダルとは、「あなたにとっての金メダル」みたいなものかな?

The Tarnished Medal Award goes to ABC for the interview with Dr. Ruth Westheimer giving her views of the skiers' sex life during the Olympic events.

tarnished:光沢を失った

色あせたメダル賞はDr. Ruth Westheimerにオリンピック期間中に(略)について投げかけたインタビューです。

Poor, poor taste, ABC. FRAN RAPPA Sunnyside, Queens

すみません、持って来なきゃよかったかも。こんな投稿が…。

まとめ

カルメン対決が退屈と言われていたなんて!伊藤みどりさんへの賛辞は嬉しいですけれど。

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




-伊藤みどり, 1988カルガリー五輪, 英語ニュース
-, ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.