フィギュアスケートの人気ブログランキングもよろしくお願いします。
オリンピックチャンネルより、羽生結弦選手のローレウス賞のカムバック部門でのノミネートに関する記事です。
#羽生結弦 のファンたち、ローレウスはあなたを聞いた!
羽生結弦様自身からのメッセージがある。#Laureus19#YuzuruHanyu fans, we've heard you on Twitter...
So here's a message from the main man himself ⛸#Laureus19 pic.twitter.com/LeOXuDK0ua
— #Laureus19 (@LaureusSport) 2019年2月16日
オリジナル記事はこちらです。
※私の英語翻訳は未熟なため、おかしな点がありましたら、ぜひご指摘ください。
目次
YUZURU HANYU "HONOURED" AT TOP AWARD NOMINATION FOR PYEONGCHANG 2018 COMEBACK
Japan’s two-time Winter Olympic gold medal-winning figure skater reacts to place on shortlist for a Laureus award alongside Lindsey Vonn and Tiger Woods.
shortlist：選抜候補者名簿
日本の2度のオリンピック金メダリストのフィギュアスケーターはリンゼイ・ボンやタイガーウッズと並んでローレウス賞の候補者となったことに反応を示した。
Figure skating star Yuzuru Hanyu’s unforgettable performance to retain Olympic gold at PyeongChang 2018 has earned him a nomination for ‘Comeback of the Year’ at the 2019 Laureus World Sports Awards.
フィギュアスケートのスター羽生結弦の2018年平昌五輪で再び金メダルを得た忘れられない演技によって、2019年のローレウススポーツ賞のカムバック部門にノミネートされた。
The 24-year-old faces some tough competition in the category: recently retired ski champion Lindsey Vonn and golf great Tiger Woods also received nominations.
その24歳は競技で困難に直面してきた。最近では引退したスキーチャンピオンのリンゼイ・ボンと偉大なゴルフプレイヤーのタイガー・ウッズもまたノミネートされている。
Former winners include Roger Federer, Michael Phelps and Serena Williams.
前回までの受賞者の中には、ロジャー・フェデラーやマイケル・フェリプス、セリーナ・ウィリアムズがいる。
That's just one of the awards being presented at the glitzy ceremony on Monday 18 February in Monaco.
glitzy：きらびやかな
このたった一つの賞はモナコで2月18日月曜日にきらびやかなセレモニーの中で発表される。
Olympic Channel will be at the star studded event. Here's a guide to what we're most looking forward to...
studded：散りばめられた
オリンピックチャンネルはこの星がきらめくイベントに行く。私たちが最も楽しみにしていることを案内しよう。
A Year to Remember for Hanyu
Just three weeks before the Winter Olympic Games in South Korea, Yuzuru Hanyu of Japan couldn’t even land his triple jumps.
韓国でのオリンピック開催のわずか3週間前、日本の羽生結弦は3回転ジャンプを降りられなかった。
An injury to his right ankle ravaged his preparations for PyeongChang 2018.
ravage：破壊する
羽生は右足首のけがのせいで2018年の平昌の準備につまづいた。
The defending champion arrived at the Games under an intense media spotlight.
高まるメディアのスポットライトを浴びながら、ディフェンディングチャンピオンはこの場にやってきた。
Fans lined up for hours in Korea, in temperatures way below freezing, just to catch a glimpse of Hanyu.
ファンは韓国で何時間も並んだ。凍りそうな気温の中だったが、羽生をちらりとみるために。
The pressure was met with an incredible performance to secure a second Olympic gold medal.
プレッシャーはあったものの、驚くべき演技で2度目のオリンピック金メダルを確実にした。
まとめ
ちょっと意訳してます。それにしても、ローレウス公式のツイッターの日本語、ちょっとぎこちなくて面白いですね。
「羽生結弦様自身からのメッセージがある。」ちょっとジワジワくる…。
