躍進、突破口 breakthrough
- breakthrough 躍進、突破口、打開
文字通り、突き破って進んでいくイメージです。
ISUの2019年のシーズンを振り返る記事より
In each season, new faces emerge on the scene and skaters are making a breakthrough. The exciting 2018/19 season was no exception. Let’s have a look at some of the newcomers.
それぞれのシーズン、ニューフェースが現れたりスケーターが躍進を遂げたりする。興奮した2018/19シーズンは例外ではなかった。何人かの新鋭たちを見てみよう。
（その後、紀平梨花選手の記事などが続いてます）
ローレウス賞ブレイクスルー部門を受賞した大坂なおみ
Japan's tennis ace Naomi Osaka claimed the Breakthrough Award while FIFA world champions France made history with their second Team of the Year accolade.
accolade：栄誉、称賛、授与
日本のテニスのエース、大坂なおみはブレイクスルー賞を受賞し、一方FIFAワールドチャンピオンのフランスチームが2度目の年間最優秀チーム賞で歴史を作った。
伊藤みどりさんの記事より
オリジナルはこちらです。
Later that year in Budapest, she had her best finish in four world championship appearances, finishing sixth. Then last year came her breakthrough.
その年（1988年）のブダペストでは4回目の世界選手権出場でベストを尽くし、6位に終わった。それから昨年は彼女にとって飛躍の年となった。
With Witt and most of the other past Olympians retired from competition, Ito soared to new heights, winning the world title to earn uncommon prominence for a 19-year-old daughter of ordinary Japanese citizens.
ヴィットや他のオリンピアンが競技からのリタイアに伴い、伊藤は新しい高みへと急上昇した。普通の日本人の19歳の娘にとってあり得ない存在感でワールドタイトルを手にした。
