父の背中を追う状況にぴったりの英単語です。
見習う emulate
- emulate 熱心に見習う、まねる、競う、張り合う、匹敵する
鍵山優真選手に関する記事より
the Japan Times の冒頭の部分より。
The sports landscape is filled with sons of famous fathers who could not live up to the family name. Many have tried to emulate success in the same sport, but were unable to approach their dad’s greatness.
スポーツのシーンでは有名な父を持つ息子が家族の名の期待に応えられないことがよくある。多くの選手が同じスポーツで成功を見習おうとしてきたが、父の偉大さに近づくことができなかった。
Yuma Kagiyama, the son of two-time Olympian Masakazu Kagiyama, has the potential to successfully follow in his father’s footsteps. The 16-year-old is entering his second season on the Junior Grand Prix circuit and already is a polished skater both technically and artistically.
鍵山優真は2度のオリンピック選手であった鍵山正和の息子である。その彼が父の歩みを上手く追うことができるポテンシャルがあるのだ。その16歳はジュニアグランプリシリーズの2度目のシーズンに入り、そしてすでに技術的にも芸術的にも洗練されたスケーターなのだ。
