目次
圧倒的な commanding
- commanding 圧倒的な、支配的な、堂々とした、威圧するような
※指揮するという意味もあります。指揮する、支配する、から転じて、場を支配するという＝圧倒するという形容詞で使われています。
羽生結弦、2019年NHK杯ショートプログラム圧倒的リード
SAPPORO – Yuzuru Hanyu took a commanding lead after the short program at the NHK Trophy on Friday night at Makomanai Ice Arena.
札幌ー 羽生結弦は金曜夜に真駒内アイスアリーナで行われたNHK杯のショートプログラムで圧倒的なリードを奪った。
羽生結弦（ヘルシンキ杯SP）Yuzuru Hanyu tops best efforts by Japan skaters this season
こちらも、Japantimesの記事より
This was Hanyu’s first Grand Prix event since injuring his right ankle during practice at the 2017 NHK Trophy in Osaka. He demonstrated that he was fully recovered with a strong showing that illustrated the majestic qualities of the two-time Olympic champion. Despite only receiving a level three on his step sequence, Hanyu gave a commanding performance in the city where he won the 2017 world crown.
この試合は羽生にとって2017年の大阪NHK杯の練習で足首のけがをして以来のグランプリシリーズでの試合となった。彼はすっかり回復したのだと、オリンピック2連覇の王者としてのクオリティを強く示した。ひとつステップがレベル3となったものの、2017年の世界王者となった同じ場所で圧倒的な演技をした。
※2行目訳すの難しい、何となく言いたいことは分かるけど。
