国歌 national anthem
- national anthem 国歌
- the Japan's national anthem "Kimigayo" 日本国家「君が代」
- the star-spangled banner アメリカ国歌「星条旗」
キーガン・メッシングが羽生結弦の優勝を祝して表彰式で日本の旗を持ったニュースの記事より
NBC Olympicsの記事より抜粋
Yuzuru Hanyu heard Japan’s national anthem at the medal ceremony for his season-debut event on Saturday. But didn’t see a flag.
羽生結弦は土曜日のシーズンデビュー戦でのメダルセレモニーで日本の国歌を聞いた。しかし旗は見てなかった。
That’s when the bronze medalist, Keegan Messing of Canada, “took initiative” and unfurled the Japanese flag so Hanyu could honor it at the Autumn Classic in Ontario.
unfurled：広げる、翻す
その時、銅メダリストのカナダ代表キーガン・メッシングは「率先して」日本の旗を広げ、羽生はそれに敬意を示した。オンタリオ州でのオータムクラシックで。
While there were plenty of fans of the Japanese skater in the crowd holding their own flags, none were hoisted above the ice like in some competitions.
hoist：掲げる
たくさんの、その日本人スケーターのファンがそれぞれ旗を持って集まっている一方で、いくつかの競技のように氷上で旗は全く揚げられなかった。
※noneは、表彰台用の旗ということでいいのかな？ファンが持っている旗？と迷いましたが、この試合ではほかの試合のように旗が揚げられてないのでそっちに寄せてみました。
Messing took it upon himself to hold up the Japanese flag that was hanging from a flagpole behind the medal podium.
メッシングは、表彰台の後ろにある旗竿からかけられている日本の旗を、彼以上の高さに手に取った。
Sportsmanship from Keegan Messing at the Autumn Classic ⛸️.
During the medal ceremony, the Canadian unfurled the Japanese flag for winner Yuzuru Hanyu to face throughout his national anthem.
Recap from the #ACI19 men’s final: https://t.co/CzKZypDTnl@SkateCanada pic.twitter.com/FNJHvyMOON
— Olympic Channel (@olympicchannel) September 15, 2019
メッシングは本能でこのような行動に出た、と語っています！羽生くんもすぐさま台から降りて旗を向いて、君が代をじっと聞いてました。凄くいいエピソードでしたね。
