観客総立ちのスタンディングオベーションについて。略して「スタオベ」。
スタンディングオベーション standing ovation
- standing ovation スタンディングオベーション
standing は文字通り、standの現在分詞形で、「立ち上がって」、ovationは大衆の大喝采、大歓迎を意味します。
コトバンクでは、
演奏会などで、観客が立ち上がって拍手を送ること。
とあるように、観客がワーッと立ち上がって拍手する様子ですが、日本ではなかなか馴染まなかった文化だったようで、伊藤みどりさんのNHK杯などでは日本人がおとなしく見ている様子です（外国人選手だけ立ってるという…）。
ジェイソン・ブラウンの2014年全米選手権
Brown won silver at the U.S. National Championships on Sunday and secured a spot on the Olympic team.
ブラウンは日曜の全米選手権で銀メダルを取り、オリンピックチームの枠に入った。
The young skater just turned 19 in December but his performance quality is incredibly mature.
その若いスケーターは12月に19歳になったばかりだが、演技の質は信じられないほど成熟している。
According to the Star Tribune, the crowd loved his every move, giving him a standing ovation before his routine was even over.
Star Tribuneによると、観客は彼のすべての動きを愛し、プログラムが終わる前にスタンディングオベーションを送った。
