自然現象などの意味するphenomenonは、「現象」という意味のほかに、「驚異」「非凡」などの意味もあります。→weblioでphenomenonを調べる。phenomenalはphenomenonの形容詞形です。
「素晴らしい」という表現の言葉ですが、「凄い、とんでもない」という意味がとても含まれています。
驚くべき、驚異的な phenomenal
- phenomenal 驚くべき、驚異的な、素晴らしい
羽生結弦、2018年ロシア杯の記事より
オリジナルは、こちらの記事です。
Hanyu’s world record of 110.53 points in the short program on Friday was really phenomenal. I remember feeling that he was finally fully healthy again as he soared so high on his jumps.
金曜日に出したショートプログラムでの110.53という世界記録は大変素晴らしかった。私は、彼がジャンプをとても高く跳び上がるほど、ついに完全に健康を取り戻したんだという気持ちを覚えている。
浅田真央に関する記事より
オリジナルはこちらの記事です。
Mao set numerous world records during her junior and senior career. Two of the marks she established at the world junior championships in 2005 (free skate score, combined total score) stood for more than six years — a phenomenal amount of time in skating.
真央はジュニアとシニアのキャリアで数々の世界記録を打ち立てた。2005年の世界ジュニアで彼女が記録した2つのスコア（フリーと総合得点）は6年以上も立ちはだかった。それはスケート史上驚異的な時間だった。
