羽生結弦 1998長野五輪 いい状態 フィギュアスケート基礎英語 ハビエル・フェルナンデス

(人)に勝つ beat、 defeat《スケート基本英語#96》

投稿日:2019年3月4日 更新日:

「勝つ」という英語の表現が多いのですが、今回は、(人)に対して勝つ表現についてです。

人に勝つ beat

ライバルや敵など、人やチームに対して勝つという表現。

  • beat 負かす、(人に)勝つ、~を凌ぐ、まさる、叩く
  • defeat 破る、負かす、挫折させる

反対に、「~に負ける」は be beaten by~ 、be defeated by~です。

長野オリンピックでタラ・リピンスキーがミシェル・クワンに勝つ

wachingtonpostより

Tara Lipinski  put together a magnificent free skate Feb. 20 and defeated fellow American Michelle Kwan for the gold medal in women's figure skating. At 15, Lipinski is the youngest gold medalist in the event's history.

タラ・リピンスキーは2月20日、素晴らしいフリースケートをまとめあげ、女子シングルの金メダルをかけて同じ国のアメリカ代表のミシェル・クワンを破った。15歳、リピンスキーはこの種目の歴史上最年少金メダリストとなった。

同じページでbeatを使った表現も。

Lipinski's Surprise Victory Was a Triumph of the Spirit

Tara Lipinski is a bubbly, enthusiastic skater who skates as if she wants to connect with every individual.

bubbly:陽気な、元気のいい

タラ・リピンスキーは陽気で熱心なスケーターで、まるですべての個々をつなげたいと願っている。

※ connect with every individual がちょっとよく分からない…

No one expected her to outshine Michelle Kwan, however, but Jennifer Frey writes that Lipinski beat the gold-medal favorite with a spirit and joy that filled the entire building.

outshine:~にまさる、~よりよく光る
favorite:最有力候補(記事#39「最有力候補の favorite」参照

誰も彼女がミシェル・クワンにまさるとは思ってなかった。しかし、Jennifer Freyは、リピンスキーは金メダル有力候補を破り、会場全体を精神と喜びでいっぱいにさせたと書いている。

~に勝つ win over

通常のwinの勝つは、タイトルやメダルに使う

winを使った、勝つという表現は、メダルを取るとか、タイトルを取るとか、優勝するとか、賞金を取る、とか、人が対象ではなくて、試合や賞金、メダルなどが対象になる言葉です。

weblioでwinを調べる

参考記事:メダルを取る medals 《スケート基本英語#6》

The Japanese figure skater won the 1,000th gold medal since the Winter Games began in 1924, defending his title in the men's individual competition on Saturday. (NBCOlympics

この日本人スケーターは、土曜日の男子個人戦でタイトルを守り、1924年にオリンピック競技会が始まって以来1000個目のメダルを獲得した。

(人、チーム)に勝つは、win over(against)

(人、チーム)をoverして(乗り越えて)、タイトルや賞をゲットする、というイメージですかね。

  • win over (人、チーム)に勝つ

Spain’s Javier Fernández won Skate Canada Autumn Classic over Hanyu in September, and Internationaux de France six weeks later. (IFS

スペインのフェルナンデスはスケートカナダオータムクラシックで9月に羽生に勝った。そして6週後のフランス杯も勝った。

triumphやvictoryなども、「勝利」ですよね。これらも後で扱っていきたいと思います。

ブログランキング

「いいね」と思ったらこちらをクリックしてください!

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-羽生結弦, 1998長野五輪, いい状態, フィギュアスケート基礎英語, ハビエル・フェルナンデス
-,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.