羽生結弦 宇野昌磨 スポーツ関係 グランプリシリーズ フィギュアスケート基礎英語 2018平昌五輪 浅田真央

種目 discipline《スケート基本英語#54》

投稿日:2018年12月13日 更新日:

disciplineと聞くと、しつけや訓練という意味の英単語としてよく聞きますが、フィギュアスケートの英文には、しょっちゅうdisciplineを見かけます。

実はdisciplineには、しつけや訓練の意味の他に、分野、種目という意味もあります。

種目 discipline

  • discipline 種目、分野、学科(訓練、しつけ、規律、鍛錬)

disciplineの意味をweblioでチェックする

よく、男子、女子、ペア、アイスダンスそれぞれをカテゴリーと呼ぶこともありますが、そのカテゴリーに関係する部分がdisciplineとも言えます。

オリンピック憲章により分類

競技、種目、種別、とか色々あってややこしい…。それが、どうやらオリンピック憲章において、しっかり決められているのだそうです。

  • 競技 sports
  • 種別 disciplines
  • 種目 events

参考ブログ:

オリンピックの「競技」、「種別」、「種目」の違いについて
しつけ だけではない discipline の意味

メダル授与に関連する部分(例:男子100メートル平泳ぎなど)を「種目:event」となる定義とのことですが、フィギュアスケートはdisciplinesで分けられているようなので、他のスポーツとはちょっと違うのかなという気がしています。

disciplineを使った記事の紹介

アサイン assign《スケート基本英語#16》で取り上げた、グランプリシリーズ選考基準の記事”2018 GRAND PRIX ASSIGNMENTS” より

Skaters are invited to the 2018 Grand Prix Series based on the results of the 2018 World Championships. Singles skaters and/or teams that placed one to six in each of the four disciplines are seeded and assigned to two events; skaters and/or teams that placed seven to 12 at the 2018 World Championships are also eligible for two Grand Prix events.

スケーターは2018年の世界選手権の結果を基準として2018年のグランプリシリーズに招待される。4種目のカテゴリで1位から6位に入ったシングルまたはチームはシードされ、2つのイベントにアサインされる。2018年世界選手権で7位から12位に入ったシングルまたはチームもまたグランプリシリーズへ参加できる。

NBC Olympicsの記事(リンク切れ)より。

Those 2010 Games marked significant milestones for both Boitano and Orser. Evan Lysacek became the first man from the United States since Boitano to win men’s Olympic gold in Vancouver. Orser’s pupil, Yuna Kim of South Korea, stood atop the podium in the ladies’ discipline after contesting a heated rivalry of her own against Japan’s Mao Asada.

ボイタノとオーサーにとって2010年のオリンピックはとても歴史的な出来事となった。エヴァン・ライサチェックがボイタノ以来初めて2010年バンクーバーで男子シングルで優勝した。オーサーの生徒、韓国のキム・ヨナは、ライバル意識が高まっていた日本の浅田真央と争い、女性種目で表彰台のトップに立った。

The Japan Times News Digest Vol.71 より

The 1-2 finish by Hanyu and Uno brought Japan its first ever multiple skating medals in a single figure skating discipline at the Olympics, while Fernandez collected a historic first Olympic medal in the sport for Spain.

羽生と宇野のワンツーフィニッシュにより、日本はオリンピックのフィギュアスケート種目で初めて複数のメダルを獲得した。フェルナンデスも祖国スペインに、この種目で史上初のオリンピックメダルをもたらした。

(増ページ特大号CD1枚つき)The Japan Times News Digest Vol.71

この本より。

ブログランキング

「いいね」と思ったらこちらをクリックしてください!

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-羽生結弦, 宇野昌磨, スポーツ関係, グランプリシリーズ, フィギュアスケート基礎英語, 2018平昌五輪, 浅田真央
-, ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.