プレッシャー pressure《スケート基本英語＃35》

競技をしていると、避けられないプレッシャーについての英語表現。

重圧、プレッシャー　pressure

"I felt that I could finish first if I put in a perfect program, but when I failed the first jump all I could do was smile and I forgot about the pressure."　（asahi.com）

「もし自分が完璧なプログラムを演技したら、1位になれるかなと思ったのですが、最初のジャンプを失敗してから笑うしかなかったのと、プレッシャーのことは忘れました。」

プレッシャーを感じる

feel（感じる）を使った表現。

The quad axel this season? #YuzuruHanyu wants to make history again.

“I am still unable to jump it yet, but I’d like to practice hard while enjoying the process. I’d like to jump within this season. I feel the pressure to be able to jump before the deadline.”
-Yahoo! Japan pic.twitter.com/vNEVKGwC3E

— Olympic Channel (@olympicchannel) 2018年8月31日

Without the pressure of racking up points to land on the medal podium, the figure skating exhibition gala is a chance for the athletes to express themselves. (NBCOlympics)

表彰台に乗るためのスコアを取るプレッシャーなく、フィギュアスケートのエキシビションはアスリートにとって自分を表現する機会になる。

One teenager who undoubtedly did feel those Olympic nerves was Nathan Chen, 18 years young and undone by a kind of pressure he’d never felt before heading into the Gangneung Ice Arena having not lost a competition since Worlds last year.

間違いなくオリンピックの緊張を感じた一人の10代は、ネイサン・チェンだ。18歳、そして去年の世界選手権以来負けなしだった彼が江陵アイスアリーナに入っていくまでに感じたことがないプレッシャーを受けた。

プレッシャーから解放される

羽生結弦の2018年度のシーズンに向けてのインタビューより。

“ I had many pressures like that. But, I am satisfied that as a result (of my Olympic success) I have been released from the pressure that I have to produce results. I think, and feel, that I can skate for myself from now on. I want to go back to my skating origins (roots).”　（IFSMagazine）

「私はこのようにたくさんのプレッシャーがあった。だけど、結果には満足しているし、結果を残さなきゃいけないというプレッシャーからは解放されている。これからは自分のためにスケートができると感じ、考えている。自分のスケートのルーツに戻りたい。」

プレッシャーの元で

プレッシャーの元で滑る、とか、プレッシャーの元で披露する、とか。プレッシャーを受けながら何かをするときの用法。

クリスティ・ヤマグチがメドベージェワについて語る記事より

She is a two-time world champion so she’s got experience. She’s skated under pretty intense pressure. You know, the Olympics are always different. Anything can happen, and she has proven time after time that she’s pretty solid under pressure, pretty laser focused, so we’ll see. (NBCOlympics)

laser focused: 集中し続ける

彼女は2回の世界チャンピオンとして経験する。彼女はとても高まったプレッシャーの元で滑った。知っているでしょ、オリンピックはいつもと違うの。何かが起こる、そしてプレッシャーの元でかなりきっちりしてやったこと、たくさん集中しつづけたことを繰り返し証明してみせた。そう、見てなさい。