ギャラガーさんの記事で、難しい英単語ですがためになる表現を見つけたので紹介します。
活動休止 hiatus
- hiatus 隙間、ひび、脱字、拍子抜け、中断、小休止
たくさんの意味があります。ただ、途切れている感じ、間が少しあく感じなのがコアなのは分かりますね。
さらに調べてみると、the HIATUSという日本のバンドグループがあったり。（ウィキペディアによると、活動休止中に立ち上げたバンドとある…！）
さらにさらに、ハイエスタスとgoo国語辞典にまで掲載されている…。
ハイエイタス【hiatus】の意味
１ 中断。小休止。
２ 地球温暖化による気温上昇が一時的に停滞する現象。20世紀後半は10年間に約0.13度のペースで上昇したが、1998年以降の約15年間は、ほぼ横ばいに鈍化した。原因として、深海に熱が取り込まれるまでの時間のずれ、太陽活動の停滞などが考えられているが、明らかではない。
本郷理華、活動休止
Hongo taking a hiatus
本郷、活動休止
Veteran Rika Hongo has made a late decision not to compete this season despite having had a new free skate (“Ghost in the Shell”) choreographed for her by Shae-Lynn Bourne.
ベテランの本郷理華は今シーズンは競技しないと、遅れた決断をした。新しいフリースケートで シェイリーン・ボーンに“Ghost in the Shell”に振り付けをしてもらったにもかかわらず。
Hongo, who will turn 23 this week, sent a message to her fan club last week saying that she had decided to sit this season out to rest.
本郷は今週23歳になるが、ファンクラブに先週メッセージを送った。今シーズンは休養のため見送ると決断したことを。
The move comes as a surprise, as the Vancouver-based Hongo was in good spirits and looking forward to the upcoming campaign when Ice Time spoke with her earlier this summer.
そのことはとても驚きだ。Ice Timeが今夏はじめに彼女と話したとき、バンクーバーを活動拠点にしている本郷はいい精神状態で来たるキャンペーンを楽しみにしていたからだ。
※campaignは、運動、活動、みたいな意味ですが、この場合はもうすぐはじまるシーズンや試合などのことを言うのかな？と思いましたが自信はありません。
