羽生結弦選手の誕生日記念に。羽生結弦選手ぴったりの英単語です。
カリスマというと、日本語では教祖のような、支配する怖いイメージが少しありますが、英語では割と簡単に使われる言葉のようです。人がもつオーラ、に近い感覚ですかね。
カリスマ charisma
- charisma カリスマ、権威
the Washingtonpostの平昌五輪の記事より
”Yuzuru Hanyu’s healing performance puts him in Olympic figure skating’s pantheon” より
That’s a lot of Pooh bears tossed onto the ice. Fans show him affection by throwing his favorite stuffed animal. It never gets old for Hanyu, whose spellbinding presence and charisma on the ice contradict his childlike mannerisms and innocence in any other setting. While Shoma Uno, his teammate who won the silver medal, was doing interviews in the media mixed zone Friday, Hanyu fell to his hands and knees and crawled so that he wouldn’t disturb him.
spellbinding : 魅了する
contradict : 矛盾する
mannerisms : 話し方、身振りそれが氷上に投げられたたくさんのプーだ。ファンは彼に、彼の好物のぬいぐるみを投げることで愛情を示している。羽生にとっては年をとらない。羽生の氷上での魅力的な佇まいやカリスマと矛盾して、氷上以外では子どもっぽいしぐさや無垢さがある。一方宇野昌磨、彼のチームメイトで銀メダリストは、金曜のメディアのミックスゾーンでインタビューをしていたが、羽生は手と膝をついて彼のじゃまにならないようにハイハイしていた。
振付師デヴィッド・ウィルソンの記事より
“The thing with Yuzuru is, he is such a competitive animal and such a tiger. So when I get to do a show with him, I love it. As much as he is an amazing competitor and an athlete, he is also an amazing artist. He has charisma for 10 people. (the japantimes)
「結弦については、競争心のある動物のようで、虎みたいだ。だから、ショーを彼と一緒にやることができると嬉しい。彼は競技者、そしてアスリートとして素晴らしいのと同じくらい、素晴らしいアーティストでもある。彼には10人分のカリスマがある。」
10人分のカリスマ！
