1988カルガリー五輪 フィギュアスケート基礎英語

ライバル rival 《スケート基本英語#50》

投稿日:

ライバルの語源は川(river)と同じ。対岸という意味からライバルという言葉が生まれたようです。

ライバル rival

competitorもライバルの意味として使われます。

  • rival ライバル、好敵手、匹敵
  • rivalry 競争、対向、敵対
  • competitor ライバル、競技者

ヴィンセント・ゾウはブライアン対決に詳しい

NBCの"Lost on ice: Where have figure skating's rivalries gone?"より(リンク切れ)

Vincent Zhou is well-versed in the rivalry between American Brian Boitano and Canadian Brian Orser — the "Battle of the Brians" at the 1988 Calgary Olympics.

well-versed:精通している

ヴィンセント・ゾウはアメリカのブライアン・ボイタノとカナダのブライアン・オーサーの1988年カルガリー五輪のブライアン対決でのライバル関係に詳しい。

ハーディングvsケリガン、タラ・リピンスキーvsミシェル・クワン、ヤグディンvsプルシェンコにちょっと触れてから…。

(中略)

In truth, there hasn't been a memorable rivalry in figure skating in years. With the quick turnover of top talent, the rise of Russian skaters and the sport's diminished profile in non-Olympic years, it becomes difficult to cultivate a head-to-head rivalry.

head-to-head:接戦の

実際は、ここ数年記憶に残るライバル対決はなかった。トップ選手の急激な世代交代、ロシア選手の台頭、オリンピック以外の年のスポーツの紹介の縮小があり、僅差で迫る接戦のライバル関係を見つけるのが難しい。

(※the sport's diminished profile の部分がよくわかりません。)

…と書いたうえで、接近戦のライバル関係があった、キム・ヨナと浅田真央について。

The closest thing in recent years happened at the 2010 Vancouver Games, when South Korean star Yuna Kim edged Japan's Mao Asada for the gold medal. The fact that South Korea and Japan have an intense rivalry in many sports elevated the tension, but it also limited the rivalry's global appeal.

edge : 僅差で破る、辛勝する

ここ数年で一番近いことが起こったのは、2010年のバンクーバー五輪でのことだ。韓国のスター、キム・ヨナが日本の浅田真央に辛勝して金メダルを手にした。韓国と日本の間では多くのスポーツで緊張したライバル関係があったこともテンションを引き上げた、しかしそれはまたライバル関係の世界的アピールに限定された。

最後の方でブライアン・ボイタノはリンゴとオレンジを選ぶようなもの、求められているものによるとも言っていて、(試合に興味を引き出すには)おもしろい試合があるべきで、たくさんのライバルが必要というわけではないとのこと。

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-1988カルガリー五輪, フィギュアスケート基礎英語
-, , ,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.