伊藤みどり フィギュアスケート基礎英語

コンパルソリー compulsory 《スケート基本英語#37》

投稿日:2018年11月13日 更新日:

1990年の世界選手権までフィギュアスケートの競技会に必須となっていたコンパルソリー。コンパルソリーはフィギュアスケートの基礎ですが、コンパルソリーで順位が悪いとどんなに頑張っても優勝は難しいものでありました。

compulsoryのもともとの意味は?

  • compulsory 強制する、義務の、必修の、(体操などの)規定演技

義務教育は、compulsory education、強制捜査は、compulsory search、労役は、compulsory labor と言います。

フィギュアスケートの規定演技は、a compulsory performance of figure skating です。

コンパルソリーに関する記事

1976年オリンピック金メダリストのジョン・カリーに関する記事より。

Leading after compulsory figures and the short program, Curry executed a masterful free program. Though he landed only three triple jumps, it was his interpretation of the music from Leon Minkus’ ballet “Don Quixote,” which was far superior to that of his rivals, that earned first-place marks and gave him the 1976 Olympic title. (IFS)

コンパルソリーとショートプログラムでリードしたのち、カリーは完璧なフリープログラムを演じた。わずか3つの3回転ジャンプを降りただけだったが、レノン・ミンクスのバレエ「ドン・キホーテ」の音楽の解釈は他のライバルよりずっと優れていたので1位を獲得し、1976年オリンピックタイトルを彼に与えた。

コンパルソリーのせいで表彰台が遠のく

表彰台 podium《スケート基本英語#5》で紹介した、~のせいで表彰台が遠のく、という記事より。

  • compulsory figures keepoff the podium コンパルソリーのせいで表彰台を逃す

At the 1982 World Junior Championships, Ito won both the short program and free skating, but again weak compulsory figures kept her off the podium, in 6th place overall. (wiki/Midori Ito)

1982年世界ジュニア選手権では、伊藤はショートプログラムもフリープログラムも1位だったが、再び苦手なコンパルソリーのせいで表彰台が遠き、結局6位におさまった。

コンパルソリーを廃止しようという流れの記事

The New York Times から。June 9, 1988のアーカイブより。

The International Skating Union voted yesterday to drop compulsory figures from men's and women's singles in international figure-skating starting in July 1990.

国際スケート連盟は、昨日1990年7月からの国際フィギュアスケートの男子と女子のシングルの試合からコンパルソリーをなくそうと評決した。

アメリカ、カナダ、イギリス、ニュージーランドは異議を唱えたそう。なんでだろう。

やるのは大変だし、見るのは退屈だし、ジャッジはジャッジするの難しいし…。と続いたうえで…。

コンパルソリーとはどういうものか

In the compulsories, skaters make circles on the ice with one foot, then retrace them with the other. The circles are the actual figures from which the term figure skating derives.

コンパルソリーでは、スケーターは片足で氷上で円を描いて、もう片方の足で引き返す。円は正確な図形であり、そのフィギュアという言葉がスケートの由来となったのだ。

コンパルソリーがなくなればスケーターのコストが5割減る!

Dr. Hugh Graham, president of the United States Skating Association, said abolishing figures would reduce skaters' expenses by at least 50 percent. He said the move would cut coaching time and rental payments for skating rinks.

figures:コンパルソリーのこと

アメリカスケート連盟のHugh Graham博士はこのように言っている。フィギュア(コンパルソリー)の廃止はスケ―ターの費用が少なくとも50%減らせる。この動きはコーチに掛かる時間もスケートリンクをレンタルする支払いも減らせるだろう、とも言った。

コンパルソリーなくなって、本当にスケーターに掛かる費用が5割減ったのかな?

反対者は、コンパルソリーはスケーターに基礎の技術に必要なものだと反論、スケートがジャンプコンテストとなったり、怪我が増えたりという恐れを警告した。

昔はコンパルソリーの比率は60%もあったり、ショートプログラムが出来て20%から30%のシェアになったり。1990年からの試合ではフリープログラムの割合が50%から70%になるとのこと。

コンパルソリーがなくなったことを伝えるニュース

若きトレーシーさん。「コンパルソリーが廃止になりました」と嬉しそうに?レポートしています。

以前はこんな比率だったけど、

1990年度からはこう。

コンパルソリーが苦手な伊藤みどりは助かった。
”Compulsory is important, but I don't like compulsory.” said Midori.

コンパルソリーのおかげで1990年世界選手権で優勝したジル・トレナリーにとっては、痛い。

※1990年はショートもフリーも伊藤みどりは会心の出来で1番でしたが、コンパルソリーは10位でしたので銀メダルに…。

また、クリスティ山口もコンパルソリーは苦手だそうで、助かった組に入りました。

動画はrichq10さんより。

ブログランキング

ぜひ、ほかのブログも見てみてください。

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-伊藤みどり, フィギュアスケート基礎英語
-,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.