宇野昌磨 いい状態 フィギュアスケート基礎英語 伊藤みどり

がっちり stout《スケート基本英語#55》

投稿日:2018年12月16日 更新日:

がっちり、丈夫、そんな意味のstoutに関する英単語を学びます。

がっちりはstout

  • stout 丈夫な、ガッチリとした、太った

太ったという意味もありますが、ブヨブヨなイメージではなく、強そうな印象をもつ言葉です。

宇野昌磨くんはstout?

カナダのニュース記事より、平昌五輪のプレビュー

Japan's Shoma Uno also is stout. Chan could be in the mix. And two other Americans, Adam Rippon and 17-year-old Vincent Zhou, will aim for the top 10.

日本の宇野昌磨もまたガッチリしている。チャンは両方だ。また他のアメリカ選手、アダム・リッポンと17歳のヴィンセント・ゾウはトップ10を狙うだろう。

※チャンはin the mix.の訳が不明…。宇野くんのstoutは見た目というより、手ごわい、強いという意味かも。

伊藤みどりはstout?

以下の記事は、Newsweekより、1992年2月9日のアーカイブから。ダイコン足など失礼な文章も含んでいますが、当時の貴重な記事でもあるので、紹介します。

THE JEWEL OF THE WINTER GAMES

「ジャンプが好き、ジャンプしかできない、フィギュアスケートは美が大事、ヨーロッパの人はスタイルが良くてスレンダー、私も彼女たちのようだったらいいのに」、とみどりさんの話があったあとで、

The kicker to this is that while Yamaguchi is almost five inches taller than the 4-foot-7 Ito and totally of Japanese descent, she perfectly represents the stylish Western ideal that the stout little Midori is so envious of .

The kicker to this:これには意外

これには意外だが、一方のヤマグチは4フット5インチ(約140cm)の伊藤より約5インチ背が高くて、完全に日本人の子孫であり、彼女は洋風のスタイリッシュさを完璧に表現していて、がっちりで小さいみどりにはうらやましい部分だ。

ヤマグチはベティ・ブーの唇がある、美しい、などと続き…。

Ito, though, is simply short, her powerful legs bowed in an old-fashioned way, what the Japanese once called, unkindly of their women, daikon legs, after the archipelago's big, squat radishes. In matters of appearance, it doesn't seem that Yamaguchi and Ito grew up in different lands so much as if they came from different centuries.

old-fashioned:古風な、流行おくれの
archipelago:多島海、、群島、エーゲ海
squat:しゃがむ、うずくまる、座る
radish ラディッシュ

伊藤はしかし、単純に小さい、彼女のパワフルな足は一昔前のやり方でかがみ、日本人だけが言う、女性には嬉しくない、エーゲ海の大きな、うずくまったラディッシュにちなんで、「ダイコン足」だ。見た目の問題だけれど、ヤマグチも伊藤も、まるで違った世代から来たみたいに違った土地で育ったように見えない。

(※ダイコンは西洋にないんだっけ?)

sturdyもがっちり

似たような表現として、sturdyも。

  • sturdy たくましい、丈夫な、頑丈な

伊藤みどりはsturdy

NYtimesより、これもまた伊藤みどりについて。

For one thing, she doesn't even look like other figure skaters.She is just 4 feet 9 inches tall and weighs 98 pounds.Her legs are short and sturdy and, well, a little bowed.

ひとつには、彼女は他のスケーターと全然違う。わずか4フィート9インチ(約145cm)の身長、98パウンド(約44kg)の体重。足は短くがっちりしていて、健康的、そして少し曲がっている。

 

ブログランキング

「いいね」と思ったらこちらをクリックしてください!

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-宇野昌磨, いい状態, フィギュアスケート基礎英語, 伊藤みどり
-

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.