大災害 catastrophe
- catastrophe 大災害、大惨事、破滅、大きな不幸
disasterと類語です。catastropheとdisasterの使い分けなどは以下のサイトの記事などを参考に。
東日本大震災の影響で世界選手権の開催地変更の記事より
Not that Kozuka was detached from his public.
“I wanted to deliver courage to my fans who were affected by the catastrophe,” he said after finishing first and qualifying with ease (and grace) for the main men’s competition that begins on Wednesday, when the championships start in earnest.
小塚は人前から離れたのではなかった。「この大災害を経験したファンに、勇気を届けたかった。」熱狂的に選手権が始まった水曜に、メインの男子競技で1位になって落ち着き（と優美）をもった後、そう言った。
Japan has 10 skaters here, none of whom comes from the area of the northeast that suffered most in the March 11 earthquake and subsequent tsunami that caused widespread destruction and thousands of deaths.
日本はここに10人のスケーターがいるが、誰も東北地方から来ている人はいない。東北地方は3月11日の地震と続いた津波で最広い範囲を破壊し何千もの死者という最も被害を受けたところだ。
But the Japanese skating community, like so many Japanese communities, has been deeply affected.
羽生結弦のbiographyより
ISUより
Hanyu is the first Japanese male skater to win Olympic gold and the first man since 1948 and 1952 Olympic Chammpion Dick Button (USA) to win back-to-back Olympic gold medals. He is the first skater to perform a clean quadruple loop in competition (2016 Autumn Classics in Canada). Hanyu became the first skater to surpass a total score of 300 points (322.40 points at NHK Trophy 2015). Hanyu followed his older sister Saya into skating. He looks up to Johnny Weir in figure skating. Hanyu's home and ice rink were damaged during the earthquake and tsunami catastrophe on March 11, 2011 and he trained in Yokohama before the ice rink re-opened four months later. Hanyu switched coaches in spring 2012 and has moved to Canada for training. Coach Brian Orser is the 1984 and 1988 Olympic silver medalist.
羽生はオリンピックで金メダルを取った初めての日本男子スケーターであり、1948年と1952年のオリンピックチャンピオンであるディック・バトン（USA）以来のオリンピック２連覇を達成。競技会（2016年のカナダ・オータムクラシック）で初めてクリーンに４回転ループを決めている。総合得点300点を超えた初めてのスケーターとなった（2015年NHK杯で322.40）。羽生は姉のサヤに倣ってスケートをはじめた。フィギュアスケートではジョニー・ウィアーを尊敬している。羽生の地元とアイスリンクは2011年の3月11日の地震と津波の大災害で被害を受けて、アイスリンクが4か月後に再開するまで横浜でトレーニングした。羽生は2012年春にコーチを替えてトレーニングにカナダへ渡った。コーチのブライアン・オーサーは1984年と1988年のオリンピック銀メダリスト。
