羽生結弦 1988カルガリー五輪 フィギュアスケート基礎英語 悪い状態 気持ち・精神

壊滅的な devastating《スケート基本英語#155》

投稿日:2019年7月5日 更新日:

災害などで被害が大きい時、そして大失敗したときなどに使われるdevastatingです。動詞形はdevastate(荒らす、荒廃させる)です。

壊滅的な devastating

  • devastating 壊滅的な、さんざんな、ひどい

同じ意味で、destructive(破壊的な)やterrible(ひどい)などがあります。

東日本大震災に被災した羽生結弦の紹介文より

Olympic.orgより、羽生結弦選手の紹介文章。

On 11 March 2011, Japanese figure skater Hanyū, who had been crowned world junior champion the previous year, was in the middle of a training session at his local ice rink when a devastating earthquake struck off the coast off his home town, Sendai, triggering a devastating tsunami.

2011年3月11日、日本のフィギュアスケーター羽生選手は、前年度の世界ジュニアチャンピオンを手にしているが、海岸から離れた地元仙台を壊滅的な地震が襲ったとき、ホームリンクでの練習中だった。その地震によって破壊的な津波を引き寄せた。

※struck off the coast off his home town ってだんだん混乱してきて何に掛かっているのかわからなくなり…。ホームリンクが海岸から離れているということなのか、それとも震源地が海にあるからこういう表現なのか…。

落ち込んだ、途方に暮れた devastated

devastatingが現在分詞形なら、devastatedは過去分詞形です。打ちのめされた、って感じ。

  • devastated 途方に暮れた、落ち込んで

カタリナ・ビットカルガリー五輪優勝の記事より

カタリナ・ビットが優勝し、一方ライバルのデビ・トーマスが落ち込んだ様子から(the New York Timesより)

''I'm not making any excuses. I was really skating well this week. I count on making the first jump, and it's hard when you don't make the first one. This wasn't supposed to happen. It wasn't my night.''

「決して言い訳はしません。今週は本当に上手に滑っていました。最初のジャンプを決めることをあてにしてるけど、最初が決まらないときつい。このことは想定外だった。この夜は違った」

Thomas looked almost devastated after her performance.

トーマスは演技の後ほとんど落ち込んでいたようだった。

ブログランキング

「いいね」と思ったらこちらをクリックしてください!

フィギュアスケートランキング


英語関係はこちら
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村

adsense336




スケート基礎英語のカテゴリdescribe

スケートの基礎英語

-羽生結弦, 1988カルガリー五輪, フィギュアスケート基礎英語, 悪い状態, 気持ち・精神
-,

Copyright© フィギュアスケートと英語とあれこれ , 2019 All Rights Reserved Powered by STINGER.