フィギュアスケートには欠かせない芸術性について。
目次
芸術性 artistry
- artistry 芸術性、芸術性手腕
ネイサン・チェンのCM出演に関する記事より
Today, he’s impressing the hockey players with his masterful quadruple jumps and expressive artistry on the ice. （NBC Olympics）
今日では、氷上でホッケー選手たちに素晴らしい4回転ジャンプと優れた芸術性で印象付けている。
パトリック・チャンの引退に関する記事より
“Patrick has changed men’s skating by making the artistry and the technical and skating skills the requirements that they are today,” said Mike Slipchuk, Skate Canada’s high-performance director. (IFS)
「パトリックは、現在求められている芸術性と技術とスケーティングスキルを作り出すことによって男子スケートを変えてきた。」と、スケートカナダの最高演技ディレクターのMike Slipchukは言った。
athleticism（アスレティシズム）とartistry（芸術性）
athleticismについては、前回の記事で触れたとおり。日本語訳がしっくりこないので、アスレティシズムとカタカナで表現しています。フィギュアスケートでは、アスレティシズムと芸術性についてよく論じられています。
ザギトワ選手の平昌五輪優勝に関する記事より
ザギトワ選手の平昌五輪の記事では、ジャッジはアスレティシズムを選んだ、のようなことが書いてあります。
→In Zagitova’s figure skating victory, the judges chose athleticism over artistry
記事では、メドベージェワ選手とザギトワ選手の演技について、フリーではタイだったが、ザギトワ選手がより難しいジャンプをこなし、ショートでの点差が勝敗を分けたと書いてあります。
それから、次の段落。
Athleticism again defeated artistry at the Olympics, just as it had done with Russian Adelina Sotnikova over South Korea’s Yuna Kim in 2014, and with Tara Lipinski over Michelle Kwan in 1998. （the Washinton post）
再びオリンピックでアスレティシズムが芸術性を打ち負かしたのだ。2014年にロシアのソトニコアが韓国のキム・ヨナを負かしたように、1998年にタラ・リピンスキーがミシェル・クワンを負かしたように。
それからメドベージェワには4回転やトリプルアクセルを飛ぶ後輩たちも育ってきていて、今がピークであろうという話や、長洲未来やカレン・チェンの話題に続き、日本人選手たちの花が咲いたということや、ケイトリン・オズモンドの豪快なジャンプなどに触れ…。
No matter what happens, it would behoove skating to find ways to restore its beautiful blend of artistry and athleticism.
behoove：義務である、ふさわしい
何が起ころうとも、スケートは芸術性とアスレティシズムの美しいブレンドを保つ方法を探すことがふさわしい。
ジェイソン・ブラウンに関する記事より
UPI”Figure-skating run for Olympics taking shape: Meet contenders for Team USA”より
平昌五輪候補者に関する記事です。ネイサン・チェンは当確。あと2枠はどうなる？に関して、ジェイソン・ブラウンについて書かれています。
If you're a fan of Hamilton, you might be rooting for Brown, an experienced Olympian.
root for：応援する
もしあなたが「（ミュージカル）ハミルトン」が好きなら、ジェイソン・ブラウンを応援するだろう、彼はオリンピアンを経験している。
While he often struggles to create a competitive jump composition, his presentation displays far more flexibility and focus on artistry, transitions and choreography than much of his competition.
彼はよく競技のジャンプの構成を作るのに苦戦していた一方で、彼の披露は、彼の競技の大部分よりも、さらにいっそうの柔軟性を見せてくれるし、芸術性、つなぎ、振付にフォーカスしている。
For this Olympic season, Brown's short program is set to the song, "Wait For It," from the hit musical Hamilton. For fans of artistry and energy over pure athleticism, Brown is the man.
the man：適役者
このオリンピックシーズンのために、ブラウンのショートプログラムは「Wait for It」に決めている。ミュージカル「ハミルトン」の曲だ。純粋なアスレティシズムを超えた芸術性とエナジーのファンのために、ブラウンは適役者だ。
※Brown is the man. はブラウンは男だ、じゃなくて、ブラウン以外の適役者はいない、という意味だそうで。参考ブログ He is the man! より
