目次
歴史的な偉業 historic feat
歴史上の出来事や、歴史的な史跡、建物など、重要な意味の歴史的と言いたいときは、historic を使います。
- historic records 歴史的記録
こちらは、2017/2018年シーズンまでの男子シングルのスコアの歴史。historic records とあります。
Winter Olympics: Japan's Yuzuru Hanyu wins historic figure skating gold （BBC）
冬期オリンピック：日本の羽生結弦は歴史的なフィギュアスケート金メダルを手にした。
historical は同じく歴史的な、という意味だけど
歴史の、史学の、史実の、という意味です。
- 歴史学 historical science
- 地史学 historical geology
- 歴史小説 historical novel
など。
historic と historical どっち問題
辞書で調べた限りでは、偉業を残したとか、将来に影響を及ぼすような「歴史的」という意味は、historic の方なのです。historicalは、単なる「歴史の」という意味にとどまる感じです。historicalの、-calとついている方が、スゴイ感じしますが、逆なのです。
weblioの英英辞典によると、次の例文があります。
July 4, 1776, is a historic date. A great deal of historical research has been done on the events leading up to that day.
最初のhistoricが独立記念日になる重要な出来事を表し、次のhistoricalは単なる歴史研究、という意味になっています。
英語辞書で有名な、オックスフォードでもこう言っています。
Historic and historical are used in slightly different ways. Historic means ‘famous or important in history’, as in a historic occasion, whereas historical means ‘concerning history or historical events’, as in historical evidence; thus a historic event is one that was very important, whereas a historical event is something that happened in the past.
historic は重要な出来事で、historicalは単なる過去の出来事、だと。
しかし！
このビデオで、長洲未来ちゃんは「historical」という言葉を残しています。
"Triple axel?"
"HISTORICAL"
未来ちゃんの言う、historical は、まさに歴史的偉業の意味ですよね？
twitter などでも、historical を使う人が結構いました。
ますます、どっちなんだ？と思いますよね。historicalは間違いなの？
色々調べていくと奥が深い問題だったのですが、どうやら英語圏でも混同するっぽいです。（日本語でも、本来の意味と違って使われる例たくさんありますよね？そんなもんかも…）
参考ブログ記事など
- Historic vs. Historical: How to Choose the Right Word
- "Historic" Versus "Historical"
- historicとhistoricalの違い
- historicとhistoricalの意味の違いを理解しましょう
ちなみに、wikipediaでのワールドレコードの記述を見つけたのですが、List of highest historical scores in figure skating なんですよね。
誰でも編集できるwikipediaだし…とも言えますが、英語そのものは間違っているとは思えない。こっちの方は、単なるそれまでの記録一覧だよ、という感じなのかもしれないですね。
ISUで記録されたページには、historic records とあるので、重要な歴史記録として紹介していることが分かります。
長洲未来のトリプルアクセルは、historicで記事にされてました！
→Historic triple axel launches Mirai Nagasu back into spotlight（cbc.ca）
historic と historical の区別の仕方は？
熟語で覚えてしまうといいと思います。
- a historic moment 歴史的瞬間
- a historic achievement 歴史的達成
↑これらは、historical で置き換えにくい言葉です。
- a historical novel 歴史小説
- a historical drama 時代劇
↑これらも、historic で置き換えにくい言葉です。
あとはとにかく、羽生結弦はhistoric と覚えておくと忘れないんじゃないかな、と思います。
→HISTORIC MOMENTS IN BARCELONA （羽生くんが2015年のGPFで世界最高得点を記録したときの記事）
