アイドルというと、ジャニーズやAKBのようなプロのアイドル歌手を思い浮かべますが、もっと広い意味で、憧れの対象としてアイドルという言葉を使います。英語でも、idolと言います。→idolをweblioで調べる
アイドル idol
2018/2019シーズンのSP・FPプログラムを発表した羽生結弦についての記事より。
Shae-Lynn Bourne crafted the long. “The free program is an arrangement of Evgeni Plushenko’s legendary program, ‘Tribute to Nijinsky,’ which (I am calling) ‘Origin,’” said Hanyu, who asked Plushenko at a summer show if he had any objections to him using the music. Plushenko and Weir are two of Hanyu’s idols. (IFS)
シェイリー・ボーンは長い方（フリープログラム）を作った。「フリープログラムはエフゲニー・プルシェンコの伝説的なプログラム、『ニジンスキーに捧ぐ』のアレンジで、『Origin』です。」と羽生は言った。羽生はプルシェンコに夏のショーで彼に音楽を使うことに反対かどうかたずねた。プルシェンコとウィアーの2人は羽生のアイドルである。
4月のショーと記事にあったのに夏になってる…。
続いて、デヴィッド・ウィルソンの記事より。
Wilson’s idol growing up was 1976 Olympic and world champion John Curry, who nearly 25 years after his death remains an icon of the sport. (the japantimes)
ウィルソンのアイドルは、死後25年近く経ってもスポーツのアイコンとして知られている、1976年の五輪王者であり、世界王者のジョン・カリーだ。
称賛する、憧れる admire
admireは称賛する、感心する、憧れるという意味があります。
続いて、2018年の世界ジュニア選手権で銀メダリストとなったアルトゥール・ダニエリアンくんの記事より。
Danielian admires Japan’s Yuzuru Hanyu for coming back from injury to defend his Olympic title in February, but his skating idol is Javier Fernández. “I like him the best. He is an artist who plays with the audience and at the same time he is jumping, spinning, smiling.” (IFS)
ダニエリアンは日本の羽生結弦が2月に怪我から復帰してオリンピックタイトルを守ったことに称賛している。しかし彼のスケートのアイドルはハビエル・フェルナンデスだ。「彼が一番好き。彼は芸術家で、お客さんと一緒に演じるし、同時にジャンプしてスピンして笑顔になっているんだ。」
続いて、クリケットクラブでトレーニングするステファン・ゴゴレフくんの記事。
When asked which skaters he admires, Gogolev said, “All skaters have their own good things. I like Patrick Chan’s skating skills, and how much speed he has between the jumps, his footwork and his choreographic sequences.”
どのスケーターに憧れているかたずねたら、ゴゴレフは言った。「どのスケーターも自分自身のものをもっている。僕はパトリック・チャンのスケーティングスキルが好き。彼のジャンプ、フットワーク、コレオシークエンスの間にどれほどのスピードがあるか。」
心酔する、崇拝する idolize
idolの動詞形で、idolize（心酔する、崇拝する）の表現もあります。
浅田真央さんのwikipediaより。
While growing up, she idolized Midori Ito. (wiki/Mao Asada)
成長してる間、彼女は伊藤みどりを崇拝していた。
