引退した選手が復帰したり、ケガから試合に復帰したりする場合の英語表現です。
「復帰する」は、return、come backが使われます。
復帰する return
- return 復帰する
- return to ～ ～の元へ復帰する
名詞形でも、returnとなります。
高橋大輔復帰の記事
2014年に一度引退した高橋大輔選手が復帰しました。その時の記事より。タイトルが”DAISUKE TAKAHASHI RETURNS”と映画タイトルのようでカッコいい。
Daisuke Takahashi is returning to the competitive arena for the 2018-2019 season. （IFS）
高橋大輔が2018/2019年シーズンに試合会場に戻ってくる。
伊藤みどり復帰の記事
After a short retirement and four professional competitions since 1992, Ito has returned to Olympic-style skating at the behest of the Japanese federation, which wants a home-ice favorite for the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan. （NYtimes）
behest：要請
1992年以来、しばしの引退とプロ競技会のあと、伊藤は日本連盟の要請で復帰した。連盟は日本の長野オリンピックで、ホームリンクで最有力候補にしたかったのだ。
復帰する come back
- come back 復帰する
- come back from~ ～から復帰する
2018年世界ジュニア選手権で銀メダリストとなったアルトゥール・ダニエリアンくんの記事より。
Danielian admires Japan’s Yuzuru Hanyu for coming back from injury to defend his Olympic title in February, but his skating idol is Javier Fernández. (IFS)
ダニエリアンは日本の羽生結弦が2月に怪我から復帰してオリンピックタイトルを守ったことに称賛している。しかし彼のスケートのアイドルはハビエル・フェルナンデスだ。
動詞として使用する時はcome back ですが、名詞形となると、comebackとくっつきます。
高橋大輔のインタビューより
What has the reaction to your comeback been like after four years out?
4年間のあとにあなたの復帰についてどんなリアクションがありましたか？
The fans were really happy about it. There are also those became fans after Sochi who has not seen me skate so they are happy to have the chance to see me for the first time.
ファンはとても喜んでくれた。自分のスケートを見たことがなくてソチの後でファンになってくれた方たちがいて、はじめて自分を見ることができるということで喜んでくれた。（Olympic channelの動画より）
