スポーツには、色んな局面で革命がおこること、多々ありますね。また、スケートならではの「回転」もrevolutionです。
革命 revolution
- revolution 革命、激変、回転、周期
revolutionは、革命という意味だけれはなく、「回転」という意味もあります。revolveは、「回転する」という意味の動詞です。
回転という意味のrevolution
Different jumps are identified by the take-off edge, direction of movement, and the number of revolutions completed.
さまざまなジャンプは離氷するエッジと動きの方向、繰り出された回転数によって区別される。
Jumps are referred to by how many times the skater turns in the air. One revolution (one and a half for the Axel) is a "single" jump. Two revolutions (two and a half for the Axel) is a "double" jump. Three revolutions (three and a half for the Axel) is a "triple" jump. Four revolutions (four and a half for the Axel, although this has never been done in competition) is a "quadruple" or "quad" jump.
ジャンプはスケーターが空中で何回転回るかによる。1回転はシングルジャンプ。2回転はダブルジャンプ。3回転はトリプルジャンプ。4回転はクワドラプル、またはクアドジャンプ。
ジャンプ革命
Philip Hersh氏の記事より
”Drive to push limits of greatness makes Hanyu my icenetwork Person of Year”
The Japanese star has always longed to be on the cutting edge of figure skating, to be one of the leaders in the quadruple jump revolution that swept the sport during the four years that followed his first Olympic gold medal in 2014.
この日本のスターはいつも長いことフィギュアスケートの最先端にいる。2014年ではじめてソチ五輪の金メダルを取ってから、4年間スポーツを圧倒してきた4回転ジャンプの革命のリーダーの一人として。
