フィギュアスケートに欠かせない柔軟性。
柔軟性 flexibility
- flexibility 柔軟性、しなやかさ、弾力性
- flexible 柔軟な、しなやかな、素直な
クリケットクラブに来たジェイソン・ブラウンに関する記事より
NBCsportsより、”Jason Brown reshapes career trajectory ahead of Skate Canada and 2022 Olympics”から、トレイシー・ウィルソンが語るジェイソンの印象について。
“He started skating, and everyone else stopped and watched,” said Tracy Wilson, the Olympic ice dance bronze medalist and Orser’s co-coach, who helped convince Orser that Brown’s energy, enthusiasm and skill would be good for everyone else at the rink.
「彼はスケートをはじめて、他のみんなが止まって見たのよ」トレーシー・ウィルソンは語った。ウィルソンはオリンピックでアイスダンス銅メダリストでオーサーと共同コーチであり、オーサーにブラウンのエネルギーとやる気とスキルはリンクのみんなにとっていいことになると納得させた功労者だ。
“What he came with to the club is incredible,” she continued. “He is all in every step. The arms. The free leg. His flexibility. The split jumps out of nowhere. Everything is at such a high level. It’s show-stopping.”
out of nowhere：どこからともなく
show-stopping：（演技などが）拍手喝采で一時中断されるほど素晴らしい「このクラブに彼が連れてきたものと言ったら驚くべきものよ」彼女は続けて言う。「全てのステップ、腕、フリーレッグ、柔軟性、出し抜けのバレエジャンプ。全てがもうハイレベル。拍手喝采よ。」
平昌五輪前の羽生結弦に関する記事より
TIMEより、”5 Things to Know About Figure Skating Champion Yuzuru Hanyu”から、ビールマンスピンについて。
Hanyu’s performances tend to cross gender lines not only through the incorporation of elegant, dramatic and emotional dance choreography more often prized in women’s skating, but also through the moves he executes.
prize：重んずる、尊ぶ
羽生の演技は性別を超えがちだ。女子選手のスケートに重んずる以上にエレガントさだったりドラマティックで感情的なダンスの振付からだけではなく、彼がする動きからもだ。
Beyond proficient jumps, Hanyu’s routines are packed with elaborate spins like the Biellmann – a one-foot spin where the other foot is lifted above and behind the head.
proficient：堪能な、熟練した
熟練のジャンプの他にも、羽生の演技はビールマンのような精巧なスピンがつまってる。ビールマンとは、片足で立つスピンでもう片方の足を頭の後ろに高く上げるスピンだ。
The move is more popular with female skaters, as it requires a great amount of flexibility to pull it off. Hanyu’s spins are so iconic that fans have even named one move the “Hanyu spin.”
その動きは女子スケーターには人気があって、それをするにはとても柔軟性が必要となる。羽生のスピンがあまりに印象的なのでファンはその動きを「羽生スピン」と名付けたほどだ。
