同じジャンプを飛びすぎてノーカウントになってしまう悲しいルール「ザヤックルール」。同じジャンプに偏ってしまうことなく色んなジャンプを飛んでほしいという意図で作られたルールのようですね。
元々は世界チャンピオンのザヤックさんがトリプルトゥーループばかり飛んで勝ったことから由来になったようです。
しかし、好きでザヤるわけでもなく、4回転の予定が3回転になったりして、うっかりザヤックルールを反してしまうことも…。日本のスケーターやファンの間では、ザヤックルールを違反してしまうことが多い織田信成さんから、「おだる」なんて言われたり。
→ザヤックルールについて(日本語wiki)。
ザヤックルールについて
英語でのwikipediaでの参照。Zayak rule とは、口語的な言い方のようで、正式名称ではないようです。
A colloquial name for a rule stating that skaters are only allowed to perform a jump once in a program, twice if the jump is in combination with another jump.
話し言葉で言われているルールで、スケーターがプログラム内であるジャンプを1回のみ許すというもの。もし2回行うならば、他のジャンプとコンビネーションにしなければいけない。
In the past, this rule was effective with only triple jumps in senior level competition. Nowadays, the rule applies to both double and triple jumps at any level. The colloquial name refers to Elaine Zayak.
かつては、このルールはシニアの大会で3回転のみの場合有効だった。今では、このルールはどのレベルにおいても2回転と3回転両方に適用される。この話し言葉の名称は、エレイン・ザヤックを参照。
(wikipedia/Glossary_of_figure_skating_terms)
2018年では4回転は2回できるのは1種類のみというルールもできました。
ザヤる、という言い方
日本語でザヤる、という言い方があるのだから、もしかして英語でもあるのでは…？と思ったら、あったようです。
- zayaked ザヤった
もちろん、口語。もちろんスケーターとファンしか使わない。He zayaked. （彼はザヤった）みたいに使うようです。
I've seen tweets suggesting that #NathanChen zayaked which would account for his low score. #Uno was having a bad day, I think.
— Iron Klaus (@Iron_Klaus) 2017年10月7日
Javi neither popped his quads nor Zayaked. What a magical day.
— Deb (@Debsplaining) 2015年3月29日
ザヤックルールを違反する
ザヤックルールを違反することで有名な織田信成さんのwikipediaから。違反するはviolate です。
- violate the Zayak rule ザヤックルールを違反する
He frequently lost points by executing too many jump combinations during competitions, violating the Zayak rule. （wiki/Nobunari Oda）
彼は競技中にコンビネーションジャンプを飛び過ぎて、しょっちゅう点を失っていた。ザヤックルールに違反して。
