強い、手ごわい、formidable
手ごわい formidable
- formidable 恐るべき、手ごわい、強い
伊藤みどりさんの記事より、トーニャハーディングについて
the New York Timesより”Power Skating” 1991年のアーカイブから
She last executed the triple Axel in January at the All-Japan Figure Skating Championships in Yokohama, which she won, to nobody's surprise.
彼女（伊藤）はこの間、1月に横浜の全日本選手権でトリプルアクセルを飛んで、勝った。誰も驚かない。
Then, last month, at the United States Figure Skating Championships in Minneapolis, Tonya Harding duplicated the feat, won the women's title and instantly became Ito's most formidable rival.
そして、先月、ミネアポリスにて全米選手権でトーニャ・ハーディングが同じ偉業（トリプルアクセル）を行って、女子タイトルを獲得、伊藤の最も手ごわいライバルとなった。
メドベージェワとザギトワについて
NBCより、"Yevgenia Medvedeva’s once-certain Olympic gold now unsure"
Medvedeva and Zagitova both are consistent, expressive, and formidable skaters. Most skaters jump with their arms pulled in tight to their chests, but both Medvedeva and Zagitova are known for jumping with their arms over their heads, which adds to the technical difficulty.
consistent：着実な、首尾一貫した、堅実な
メドベージェワとザギトワは二人とも堅実で、表現力豊かで、手ごわいスケーターたちだ。ほとんどのスケーターはジャンプするときは腕を胸にきつくまとめているのに、メドベージェワもザギトワも手を腕に挙げて、難しい飛び方をしていることで知られている。
